?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Уфф переводила весь вечер. На днях взяла буклет дорогой марки Kanebo Impress, чьим слоганом является "Хорошая кожа. Хороший человек (или "приличный"? 端正 )". На одном из первых разворотов буклета я увидела эти "50 правил", несколько из них поняла сходу и решила, что надо обязательно перевести их все, чтобы вам показать )) упражняла мозги 2 часа и теперь усталая, но, как говорится, довольная :D Текст интересный с точки зрения японского восприятия женщины, мне кажется :) А вы много пунктов можете про себя отметить? ;)

Болдом я выделила то, что мне особенно понравилось. А картинка - это модель-лицо Impress.



1. Быть здоровой.
2. Держать спину прямо.
3. Говорить на хорошем японском языке.
4. Всегда с улыбкой говорить "Доброе утро".
5. Соблюдать правила этикета со всеми.
6. Иметь ухоженные руки и здоровые ногти.
7. Быть той, о ком говорят, что она всегда опрятна.
8. Почти никогда не испытывать скуки.
9. Посвящать себя чему-то.
10. Аккуратно возвращать одолженные вещи.
11. Говорить приятным голосом.
12. Отвечать на письма и послания.
13. Не говорить о том, чего не знаешь.
14. Уметь носить джинсы.
15. 365 дней в году быть в хорошем самочувствии.
16. Тратить деньги как полагается, и на нижнее белье тоже.
17. Вкусно готовить. Иметь ловкие руки.
18. Иметь красивые зубы.
19. Выбрасывать ненужное.
20. Рано вставать.
21. Каждый день просматривать газеты.
22. Каждый вечер хорошо засыпать.
23. Часто говорить "спасибо".
24. Не скупиться на обувь.
25. Поддерживать чистоту в уголках дома.
26. Хорошо договариваться с людьми.
27. Самостоятельно преодолевать страдания.
28. Не переносить в завтрашний день неприятности, которые случились сегодня.
29. Почти не простужаться.
30. Иметь сияющие блестящие волосы.
31. Уметь самой укладывать волосы.
32. В коллективе вести себя сдержанно.
33. При необходимости стать лидером.
34. Иметь много приятелей для встреч.
35. Следовать трендам.
36. Гладить свои носовые платки.
37. Правильно выговаривать окончания слов.
38. Знать методы самолечения.
39. Красиво писать иероглифы.
40. Иметь любимое изречение.
41. Не бояться стареть.
42. Иметь множество планов на будущее.
43. Больше плакать о других, чем о себе.
44. Иметь много любимых людей.
45. Смотреть в зеркало хотя бы раз в 2 часа.
46. Приходя домой, не запускать себя, несмотря на усталость.
47. Любить ухаживать за кожей.
48. Думать, что сегодня ты красивее, чем вчера.
49. Быть счастливой, выглядеть счастливой.
50. Иметь хорошую кожу.

Comments

( 147 comments — Leave a comment )
Page 1 of 6
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] >>
gellada
Oct. 13th, 2010 03:01 pm (UTC)
Оооо! С некоторыми пунктами у меня большие сложности. :)
А вообще очнеь познавательно, большое спасибо!!!
melon_panda
Oct. 13th, 2010 10:19 pm (UTC)
да у всех с ними сложности :D
(Deleted comment)
melon_panda
Oct. 13th, 2010 10:19 pm (UTC)
либо стилизовано, ага )
(no subject) - radio_life - Oct. 14th, 2010 10:37 am (UTC) - Expand
(no subject) - andreyev2007 - Jan. 23rd, 2011 07:12 am (UTC) - Expand
(no subject) - melon_panda - Jan. 23rd, 2011 07:13 am (UTC) - Expand
(no subject) - andreyev2007 - Jan. 23rd, 2011 08:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - Sofya Tablina - Aug. 20th, 2012 01:42 pm (UTC) - Expand
o_sole
Oct. 13th, 2010 03:01 pm (UTC)
класс :):):):):)
мне еще понравилось про "ловкие руки"
с такими изречениями японские женщины не пропадут :)
happynya
Oct. 13th, 2010 03:03 pm (UTC)
Супер. Можно перепост Ваших трудов сделать? Это на самом деле такой вдохновляющий поток сознания гармоничной самодостаточной женщины, к образу которой хочется стремиться!
melon_panda
Oct. 13th, 2010 03:09 pm (UTC)
конечно )
(no subject) - melon_panda - Oct. 13th, 2010 03:10 pm (UTC) - Expand
(no subject) - happynya - Oct. 14th, 2010 01:53 pm (UTC) - Expand
(Deleted comment)
melon_panda
Oct. 13th, 2010 10:18 pm (UTC)
"Полагается" - это не обязательно много, там такое слово типа "как положено, правильно". Вот и пойми :D
illum
Oct. 13th, 2010 03:16 pm (UTC)
все! ну про японский, я бы заменила на тот язык, что у нее родной:) хотя...)
да, я у себя тоже с сылкой на вас перепост сделаю, если вы не против, очень здорово!

почему то ничего не сказано про вес?:)
melon_panda
Oct. 13th, 2010 10:17 pm (UTC)
да не против конечно, мне-то что ))

про отсутствие проблемы веса да, я тоже заметила. Отнесла это на тот счет, что реальной проблемы веса для японок не существует.
(no subject) - illum - Oct. 13th, 2010 10:18 pm (UTC) - Expand
(no subject) - melon_panda - Oct. 13th, 2010 10:20 pm (UTC) - Expand
(no subject) - illum - Oct. 13th, 2010 10:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - melon_panda - Oct. 13th, 2010 10:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - illum - Oct. 13th, 2010 10:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - trenaew - Oct. 15th, 2010 12:40 am (UTC) - Expand
dutch_affair
Oct. 13th, 2010 03:16 pm (UTC)
Впечатлило)
Я тоже в очереди на перепост!)
melon_panda
Oct. 13th, 2010 10:16 pm (UTC)
пожалуйста постите, мне не жалко ))
kate_pinzz
Oct. 13th, 2010 03:17 pm (UTC)
удивило про носовые платки
melon_panda
Oct. 13th, 2010 10:07 pm (UTC)
там имелись в виду платки не для соплей, а такие маленькие платочки, руки вытирать и лицо - они очень популярны в Японии, почти у всех есть.
my_own_lynx
Oct. 13th, 2010 03:19 pm (UTC)
Надо быть красивой и внутренне и внешне. И уметь носить джинсы. Чудо какое! ХD
nezaminna
Oct. 13th, 2010 03:23 pm (UTC)
А японки в массе своей этим правилам соответствуют?
Честно говоря, из этого списка я бы пунктов 10-15 вынесла в список "15 пунктов для укрепления моих комплексов":) Написано супер!Я просто возьму этот список и проведу инвентаризацию. Это какой-то старинный свод правил, или компания- производитель косметики придумала?
melon_panda
Oct. 13th, 2010 10:16 pm (UTC)
Re: А японки в массе своей этим правилам соответствуют?
трудно сказать, кто это придумал, может и сами канебовцы )
японки соответствуют немногие из современных, я думаю ) если вычеркнуть всех хабалок и инфантильных ленивиц, может быть останется небольшая прослойка таких закаленных строгим воспитанием ретроградок :) причем ен сильно молодых.
bitchfruit
Oct. 13th, 2010 03:42 pm (UTC)
Какой список замечательный )) Утащу со ссылкой на Ваш блог.
solla_s
Oct. 13th, 2010 03:44 pm (UTC)
:))Мой фаворит номер 36
mashenzia
Oct. 13th, 2010 03:56 pm (UTC)
Я, как человек, долго живший в Японии, прямо содрогнулась от ностальгии! Мои японские подруги всегда меня поражали тем, насколько они прекрасны во всех отношениях - прямо по вашему списку... Больше всего мне понравилось "плакать больше о других, чем о себе". Запомню.
melon_panda
Oct. 13th, 2010 10:21 pm (UTC)
:-)
alenk_a
Oct. 13th, 2010 03:58 pm (UTC)
спасибо за труд, очень интересно :)
насчитала примерно 20 присутствующих пунктов в моём случае))
melon_panda
Oct. 13th, 2010 10:22 pm (UTC)
о, это много! :)
(no subject) - alenk_a - Oct. 13th, 2010 10:25 pm (UTC) - Expand
(no subject) - melon_panda - Oct. 13th, 2010 10:33 pm (UTC) - Expand
(no subject) - alenk_a - Oct. 13th, 2010 10:45 pm (UTC) - Expand
horoshaya
Oct. 13th, 2010 04:11 pm (UTC)
класс! то что надо))
Page 1 of 6
<<[1] [2] [3] [4] [5] [6] >>
( 147 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono