May 20th, 2011

morimoto

Японский язык для таких, как я :D

Японский я учу абы как, кусками и отдельными словами, недисциплинированно. Естественно, каждый день я усваиваю новые слова, которые мне надо понять или употребить. И вот хочу показать два способа, которыми пользуюсь чаще всего. Даже не знаю, кому эта информация может быть полезна - уж точно не тем, кто хорошо владеет японским :) Но если вдруг среди моих читателей есть такие как я бестолочи "серединка на половинку", то может им пригодится :D
Во-первых, у меня на компе всегда открыта программа ЯРКСИ. Я считаю, что это великое изобретение. Оно поможет даже тем, кто вообще не знает язык - ведь искать слова в ЯРКСИ можно не только по иероглифам, но и по переводу и по чтению. Вот услышали слово - и побежали смотреть по ЯРКСИ (при условии, что услышали правильно, распознав скажем долгие звуки). Те, кто просто любит ковырять иероглифы, в ЯРКСИ сидеть большое удовольствие: можно задать в поиск количество черт и медитировать на список иероглифов именно с таким количеством, или задать ключ и изучать иероглифы именно с таким ключом. Сразу скажу, в системе ключей я тоже не разбираюсь, потому что не учила японский язык в России, но очень часто ищу значение иероглифов, посчитав число черт и выбрав заметный элемент, так они находятся очень быстро. В общем, я рекомендую ЯРКСИ всем!
Вот так выглядит окошко.

IMG_0271-1

Справа - масса ключей, слева - окна поиска, в которые можно вводить число черт или чтение, или перевод. Слева в строке - список иероглифов, который выпал мне по запросу на 12 черт и вот такой ключ, который появляется в одном из 4 окошечек. Кликнув по иероглифу, мы получим словарную статью со всеми чтениями, значениями и сочетаниями в словах. Это я так коряво объясняю, что ничего не понятно, на самом деле все легко и есть инструкции.

Сейчас я перескочу на другое, а потом вернусь к ЯРКСИ, чтобы разобрать один пример поиска слова по чтению.
Относительно недавно я изобрела прекрасный велосипед, открыв возможности своего сотового телефона, а именно - распознавание иероглифов и встроенные словари. В современных гаджетах я полный дебил, причем безнадежный, меня все пугает и бесит, поэтому к айфонам и т.п. я даже не приближаюсь. Подозреваю, что все уже давно пользуются такими словарями и сканерами. В общем, теперь, когда я сижу и долго жду чего-то, я погружаюсь в науку. Collapse )