?

Log in

No account? Create an account

March 1st, 2018

Тысячу раз "Да!" :)

Такое дело - спустя неделю после Олимпийских Игр в Японии люди говорят друг другу: "ну даа" и смеются как сумасшедшие. Что случилось? Да ничего такого, просто милашки-керлингистки взяли бронзовую медаль, и их словечко "Соданэээ", которое чаще всего звучало на игровой площадке, стало теперь чрезвычайно популярным.

1701109_2_2

Вообще, в японском языке есть огромное множество комбинаций слов и звуков, которыми можно выразить согласие, на каждом уровне формулы свои: детские, официальные, просторечные, мужские, женские, грубые, вежливые, нейтральные, эмоциональные. У меня словарный запас весьма бедный, и разнообразием форм употребления я похвастаться не могу, но тяготею к женским формам по той причине, что они мягко звучат и вроде как призваны заранее извинять все глупости, которые я собираюсь изречь :D В этом плане мне нравится в неофициальном разговоре соглашаться Sodane (そだね)、звучит мелодично, и я часто так говорю. Сейчас обсуждают, что это словечко с растянутым нэээ в диалекте Хоккайдо (откуда, собственно, керлингистки) имеет оттенки интонации и значения, но тут я уже не могу прокомментировать, не разбираюсь в предмете ))) В общем и целом все едино - это мягкое согласие типа "Ну тооочно" или "И прааавда" )) И вот теперь все, кто хочет произвести впечатление таких же кавайных и целеустремленных героев, как команда по керлингу, да еще и подчеркнуть свое единение с нацией, тянут "Соданэээ" и радостно хихикают ))


Latest Month

April 2018
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono