Когда кончается молодость?
Когда-то давно у нас на сайте была разбивка уходовой косметики по возрастам. Но потом я от этого отказалась, поняв, что такой подход противоречит японскому. Пару раз придя в корнер по своим делам, между делом, с ужасным состоянием кожи, я получала от консультантов рекомендации по сугубо возрастной, как мне казалось, косметике. А когда спрашивала, не слишком ли, ведь я еще ого-го, а это уход для оё-ёй, японские консультанты мне говорили, что лучше исходить из потребностей кожи в данный момент.

И ведь правда, это имеет смысл. У двух женщин одинакового возраста может быть совершенно разный набор исходных данных и стрессовых факторов, которые влияют на состояние кожи. Разговоров о том, что кожа к чему-то может "привыкнуть" и "перестать" что-то вырабатывать, в Японии я не слышала вообще никогда, поэтому пренебрегаю ими. Зато понятно, что если лицо внезапно поплыло вниз от бессонных ночей или нервов, сколько ни заглядывай в паспорт - не поможет! Зато активный антивозрастной уход вполне может помочь, а потом можно будет перейти от него на обычное повседневное увлажнение, когда лицо вернется на место.
У японцев многое невысказанное витает в воздухе, и даже текстура косметических средств описывается не так однозначно, как нам хотелось бы - для жирной кожи, для сухой, для кривых, для косых...Японцы скорее напишут "для ощущения свежести", "для ощущения рассыпчатых волос". Читаешь и уже как-то не концентрируешься на том, что у тебя жирное прыщавое лицо, липкий скальп и волосы висят сосульками, а сразу представляешь себя такой сухой, гладенькой и рассыпчатой :D
( Collapse )

И ведь правда, это имеет смысл. У двух женщин одинакового возраста может быть совершенно разный набор исходных данных и стрессовых факторов, которые влияют на состояние кожи. Разговоров о том, что кожа к чему-то может "привыкнуть" и "перестать" что-то вырабатывать, в Японии я не слышала вообще никогда, поэтому пренебрегаю ими. Зато понятно, что если лицо внезапно поплыло вниз от бессонных ночей или нервов, сколько ни заглядывай в паспорт - не поможет! Зато активный антивозрастной уход вполне может помочь, а потом можно будет перейти от него на обычное повседневное увлажнение, когда лицо вернется на место.
У японцев многое невысказанное витает в воздухе, и даже текстура косметических средств описывается не так однозначно, как нам хотелось бы - для жирной кожи, для сухой, для кривых, для косых...Японцы скорее напишут "для ощущения свежести", "для ощущения рассыпчатых волос". Читаешь и уже как-то не концентрируешься на том, что у тебя жирное прыщавое лицо, липкий скальп и волосы висят сосульками, а сразу представляешь себя такой сухой, гладенькой и рассыпчатой :D
( Collapse )