March 9th, 2021

morimoto

В рёкан без японского - миссия выполнима

Два дня подряд я безуспешно пыталась купить в комбини большой стакан латте - оплачивала его, как обычно, ставила стакан в автомат, а потом что-то нажимала - думала, как обычно, но то ли автоматы поменялись, то ли я не знаю что - делала я себе в итоге огромную порцию черного кофе. Понимая, что я опять нажала не ту кнопку,  я ощущала безысходность и нелепость ситуации, и мне было как-то обидно. Возможно, это похоже на то чувство, которое не дает туристам как следует насладиться японским гостеприимством - омотэнаси.

Untitled

 Какие сложности будут вас поджидать в рекане, если из японского языка вы владеете только многозначительной паузой? Если вкратце - не большие. В Японии совсем не принято показывать истинное отношение к гостю - раздражение, шок, гнев, неудовольствие - все это не имеет права появляться между гостем и хозяином. Единственное - если вы в купальнике и с бутылкой шампанского ворветесь, гогоча, в онсен, показывая окружающим свои татуировки и рассказывая на чистом английском историю каждой из них - возможно, к вам вызовут администратора. И там уже придется как-то объясняться... хотя, знаете! Многозначительная пауза в такой ситуации точно поможет.
Collapse )