melon_panda (melon_panda) wrote,
melon_panda
melon_panda

Category:
  • Mood:
  • Music:

Ну так, поржать

В японском речевом этикете понятие "жена" выражается несколькими разными словами, которые употребляются в зависимости от субординационного положения, статуса, возраста говорящего и еще в зависимости от разных других вещей. Слова эти я не воспроизведу, знаю только пару основных, и в общем среди моих собеседников достаточно людей, хорошо говорящих по-японски, так что лучше не буду пытаться умничать :) Я другое хочу сказать. Точнее, спросить. Мне это очень интересно.

Девочки! Вот представьте, вы - жена. Собеседник вашего мужа что-то спрашивает, касающееся вас (типа, как ваша супруга бла-бла-бла). А муж отвечает - да у этой [ и тут довольно грубое, по сравнению с "супругой" уничижительное слово]  все хорошо, не беспокойтесь всех нас переживет.

При этом ситуация не только нормальная, а совершенно безупречная с точки зрения японского речевого этикета.
Как вы к такому отнесетесь? :)



Tags: ой ой
Subscribe

  • Современный японский дом

    Рядом с нашим домом освежают район - строят новые дома. Особенность нашего города в том, что даже в 10 минутах от центра дома в основном - или…

  • Глушитель крика и другое по хозяйству

    Сегодня мне довелось провести день в дороге - поезда, синкансены и даже такси. По пути читала с планшета русские журналы - Татлер и Elle, первый с…

  • Книжки-малышки и мой бедный мозг

    На днях Катина бабушка прислала нам две тоненькие книжки - Маршака и Барто. Я очень обрадовалась! Только дожив до 30, я обнаружила, как прекрасен…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments

  • Современный японский дом

    Рядом с нашим домом освежают район - строят новые дома. Особенность нашего города в том, что даже в 10 минутах от центра дома в основном - или…

  • Глушитель крика и другое по хозяйству

    Сегодня мне довелось провести день в дороге - поезда, синкансены и даже такси. По пути читала с планшета русские журналы - Татлер и Elle, первый с…

  • Книжки-малышки и мой бедный мозг

    На днях Катина бабушка прислала нам две тоненькие книжки - Маршака и Барто. Я очень обрадовалась! Только дожив до 30, я обнаружила, как прекрасен…