?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Сравним ленты новостей

Сейчас открыла РБК




А в ленте у меня - подписка на центр исследований Японии. Тут правда их переводчик тоже достоин пинка - за безграмотное "пожарники". Но оцените разницу подходов.


Comments

( 21 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
melon_panda
Mar. 20th, 2011 10:01 am (UTC)
моя свекровь еще CNN смотрит, вот сообща и выводим среднее арифметическое )
asyonosh
Mar. 20th, 2011 10:09 am (UTC)
Я пользуюсь Gmail и mail.ru, и последнее тоже всегда дает столько красочных заголовков, что иногда просто смешно становится...

Приезд моего японца даже не ставился под вопросом...что очень радует. Завтра еду в Киев уже!
mangussta
Mar. 20th, 2011 10:11 am (UTC)
Инга, я буквально вчера только узнала, ЧТО у нас обо всём этом пишут. До сих пор Ваш блог был для меня основным источником информации, не люблю я наши СМИ и не доверяю им. Но вчера на меня хлынули ссылки на все эти высказывания священнослужителя (не помню точный чин, но все поняли, о ком я), Михалкова и иже с ними.

Я просто в растерянности, и стыдно очень.
kacho
Mar. 20th, 2011 10:20 am (UTC)
Неееет, это все фигня! Вот мой любимый коммент. Зе виннер!

Вот эти машины выловят и повезут в Россию на продажу. Высушат, сделают из пяти одну и привезут сюда. Или запчасти. А к тому времени они будут ещё заражены ЯПОНОЙ РАДИАЦИЕЙ ©.
Какие меры принимаются, чтобы по нашим улицам не ездели радиоактивные утопленики?
melon_panda
Mar. 20th, 2011 10:23 am (UTC)
ахаха прелесть :))
я думаю, в японских портах сейчас будут счетчиками проверять, просто даже на всякий случай, чтобы сами порты не заразить.
А утопленников везли всегда, покупателям не надо быть лохами и кидаться на подозрительно дешевые машины.
(Deleted comment)
melon_panda
Mar. 20th, 2011 10:45 am (UTC)
мне аж неудобно за людей и разочарование, такая статистика печальная собирается, когда знакомые начинают гнать ахинею :(
omi_kami
Mar. 20th, 2011 10:47 am (UTC)
не зря же её называют "газета.вру" :)
kozochka
Mar. 20th, 2011 11:00 am (UTC)
хехе
а как надо пожарников переводить?
melon_panda
Mar. 20th, 2011 11:03 am (UTC)
пожарник - это вообще не правильно. Специалисты называются пожарные.
kozochka
Mar. 20th, 2011 11:05 am (UTC)
о, круто, я не знала
а что, есть специальный такой спецкурс или это все знают?
я вообще не задумывалась - как-то кажется, и пожарник и пожарный нормально
kozochka
Mar. 20th, 2011 11:05 am (UTC)
то есть если сто раз повторить то уже и то и другое тупо!!ПОЖАРНЫЙ что это
melon_panda
Mar. 20th, 2011 11:06 am (UTC)
вообще это в институте на русском языке проходят :D но видимо не все! журналисты японского центра не проходили.
kozochka
Mar. 20th, 2011 11:07 am (UTC)
смотря где в институте)
вот в ИСАА нет никакого русского языка.
а в школе там все смешано и неясно
kentavrika
Mar. 20th, 2011 11:57 am (UTC)
манипулирование сознанием посредством СМИ,ву самой явной форме, излюбленная тема для диссертаций)
aigol
Mar. 20th, 2011 01:28 pm (UTC)
Да, я вот тоже сравнивала BBC news и Лента.ру. Первый сайт всегда выдает конкретную информацию, при этом акценты делают на то, что что-то делается, люди работают и пытаются исправить ситуацию, и что у них получается в общем-то. А российские.. ужас. Привлечь внимание и создать панику. увы. Но родные говорят, что на ТВ некоторые каналы были очень объективны
sun_74
Mar. 20th, 2011 01:57 pm (UTC)
Спасибо Вам за то что вы описывайте сложившуюся ситуацию как она есть на самом деле!наши сми и инет читать просто невозможно=(( японцы молодцы!они справятся!хоть никогда и не была в Японии, но нежно ее люблю, а японцев уважаю.
sarassin
Mar. 20th, 2011 02:37 pm (UTC)
во-во, а люди вот эту дичь проглотили, и в спешном порядке сбежали из страны. это я не то, чтобы опять в свою дуду дую, просто так интересно, что люди своей головой вообще не могут думать. почитать разные новости, что=то сравнить, подумать. просто впасть в панику и даже мозги на автопилот не поставить и бежать. причем я говорю о тех, кто не в зоне бедствия и даже не поблизости
nucon
Mar. 20th, 2011 05:21 pm (UTC)
Фукусиме не быть. Это без новостей ясно...
технологическая катастрофа ужасная и с серьезными последствиями, как специалист говорю... А про остальное, ... ну японские власти как-то напоминают краснопузые времена и кпссов..
tomik_w
Mar. 21st, 2011 08:30 am (UTC)
Точно! Мы, как всегда, все умрем...
Для крикунов, что жизни в Японии больше нет и не будет
http://korrespondent.net/kyiv/1198085-zhurnalisty-vyyasnili-chto-uroven-radiacii-v-kieve-vdvoe-vyshe-chem-v-tokio
yararaka
Mar. 21st, 2011 05:35 pm (UTC)
по ядерной тематике :-D в Балаково (Саратовская обл.) есть АЭС.. так вот стандартным вопросом ко всем выходцам из этого города было: "А вы в темноте светитесь?" :-D И это 20-21 век?!
sofi_elliot
Mar. 26th, 2011 05:20 pm (UTC)
В совке были рассказы про загневающий Зарпад, а теперь какие у всех ужасные кризисы и катаклизмы. Только в одной России все прекрасно...
У меня даже такой бред спрашивают, не докатилось ли в Австралию....
( 21 comments — Leave a comment )

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono