melon_panda (melon_panda) wrote,
melon_panda
melon_panda

Categories:
Как-то осенью я сидела в одной русской конторе - ждала встречи и увидела учебник эпистолярного японского. Там были собраны правила японского письменного этикета и образцы писем разного типа. Книжка была очень интересная, я тут же простила всех, кто заставил меня два часа после окончания рабочего дня сидеть и ждать непонятно чего. Некоторые страницы с примерами писем я сфотала на телефон, и вот сейчас нашла. Жалею, что не запечатлела побольше страниц, но может кто-то знает, что это за учебник?
Японские письма получаются очень трогательные и живые, даже если они обращены не к близким друзьям, а, скажем, к куратору или начальнику. Буквально одна-две фразы - и адресат поймет, что письмо написано именно с вниманием к нему, с мыслями о нем.










А еще, я слышала, письма и речи у японцев, как правило, начинаются с фразы о погоде, более-менее поэтической. Типа, "Вот и настал прекрасный и короткий сезон любования сакурой. Предлагаю ознакомиться с финансовым отчетом за прошедший месяц" :-)
Tags: про Японию
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Шея хочет в отпуск

    Недавно меня осенило, что у меня есть шея, и что она в плохом состоянии - имею в виду мышцы. Сколько б меня ни упрекали в сутулости, с детства меня…

  • За что стоит платить в японской косметике?

    Подписчица и клиентка Маша задала мне вопрос, который достоин отдельного поста, потому что тут есть о чем подумать. Сам вопрос таков - если даже…

  • Топ средств для четкого контура лица

    28 дней, если вам до 35 лет, и 40 дней, если вы старше - вот коридор доверия, который надо давать уходу, чтобы он успел проявить себя и показать…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 65 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →

Recent Posts from This Journal

  • Шея хочет в отпуск

    Недавно меня осенило, что у меня есть шея, и что она в плохом состоянии - имею в виду мышцы. Сколько б меня ни упрекали в сутулости, с детства меня…

  • За что стоит платить в японской косметике?

    Подписчица и клиентка Маша задала мне вопрос, который достоин отдельного поста, потому что тут есть о чем подумать. Сам вопрос таков - если даже…

  • Топ средств для четкого контура лица

    28 дней, если вам до 35 лет, и 40 дней, если вы старше - вот коридор доверия, который надо давать уходу, чтобы он успел проявить себя и показать…