?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Японский я учу абы как, кусками и отдельными словами, недисциплинированно. Естественно, каждый день я усваиваю новые слова, которые мне надо понять или употребить. И вот хочу показать два способа, которыми пользуюсь чаще всего. Даже не знаю, кому эта информация может быть полезна - уж точно не тем, кто хорошо владеет японским :) Но если вдруг среди моих читателей есть такие как я бестолочи "серединка на половинку", то может им пригодится :D
Во-первых, у меня на компе всегда открыта программа ЯРКСИ. Я считаю, что это великое изобретение. Оно поможет даже тем, кто вообще не знает язык - ведь искать слова в ЯРКСИ можно не только по иероглифам, но и по переводу и по чтению. Вот услышали слово - и побежали смотреть по ЯРКСИ (при условии, что услышали правильно, распознав скажем долгие звуки). Те, кто просто любит ковырять иероглифы, в ЯРКСИ сидеть большое удовольствие: можно задать в поиск количество черт и медитировать на список иероглифов именно с таким количеством, или задать ключ и изучать иероглифы именно с таким ключом. Сразу скажу, в системе ключей я тоже не разбираюсь, потому что не учила японский язык в России, но очень часто ищу значение иероглифов, посчитав число черт и выбрав заметный элемент, так они находятся очень быстро. В общем, я рекомендую ЯРКСИ всем!
Вот так выглядит окошко.

IMG_0271-1

Справа - масса ключей, слева - окна поиска, в которые можно вводить число черт или чтение, или перевод. Слева в строке - список иероглифов, который выпал мне по запросу на 12 черт и вот такой ключ, который появляется в одном из 4 окошечек. Кликнув по иероглифу, мы получим словарную статью со всеми чтениями, значениями и сочетаниями в словах. Это я так коряво объясняю, что ничего не понятно, на самом деле все легко и есть инструкции.

Сейчас я перескочу на другое, а потом вернусь к ЯРКСИ, чтобы разобрать один пример поиска слова по чтению.
Относительно недавно я изобрела прекрасный велосипед, открыв возможности своего сотового телефона, а именно - распознавание иероглифов и встроенные словари. В современных гаджетах я полный дебил, причем безнадежный, меня все пугает и бесит, поэтому к айфонам и т.п. я даже не приближаюсь. Подозреваю, что все уже давно пользуются такими словарями и сканерами. В общем, теперь, когда я сижу и долго жду чего-то, я погружаюсь в науку. В меню камеры телефона (вроде все современные модели японских сотовых имеют эту функцию, хотя про препейд-телефоны, которыми пользуются туристы и те, кто приезжает на короткое время, не знаю) выбираю сканер иероглифов и навожу его на что-нибудь незнакомое вот так

IMG_0275-1

Умняшка-телефончег :D узнает иероглиф или даже целое слово. Кликнув на центральную кнопку, переходим к статье толкового словаря. Уже тут можно понять, о чем речь.

IMG_0266-1

Но если вы совсем не знаете азбуку хирагану, тады ой. Я не нашла переключения сразу на японско-английский словарь (хотя может оно и есть!). Если вы знаете хирагану с катаканой, но не соображаете в иероглифах и не можете прочесть словарную статью, то есть обходной маневр. Запоминаете, как читается слово - в данном случае houfu - и идете в меню телефона выбирать японско-английский словарь

IMG_0272-1

В нем катаканой пишете искомое слово, попутно просматривая выпадающие варианты

IMG_0268-1

и жмете поиск, и вуаля! Спасены!

IMG_0269-1

Теперь с тем же словом обратимся к ЯРКСИ, введя его по чтению латиницей в строку поиска. Вот что нам выпадает

Japanese-Russian phonetic dictionary 20.05.2011 101557

Кликнув на любой из иероглифов, мы получим новое окно со словарной статьей

Entry 2551 20.05.2011 101618

Если по изображению иероглифа покликать правой клавишей, то справа появятся все ключи, которые используются в этом иероглифе. Иногда, когда я не знаю ни чтения, ни значения, но знаю похожий иероглиф - я ищу через него таким способом. Понимаю, что это все обезьяньи способы, но мне помогает и ладно :)

YARXI 4.0   -   kanji dictionary 20.05.2011 101638

Когда ждать нужно ну очень долго, я иду на извращения: стараюсь написать иероглиф сама так, чтобы телефон смог его распознать. Получается у него хуже, чем когда он написан нормально или напечатан :D но все равно наши побеждают! Это я тренировала иероглиф в слове "вес". После такого упражнения кстати иероглиф и само слово запоминается прочно.

IMG_0273-1

IMG_0274-1

Вот такая вот бестолковщина.

Comments

( 32 comments — Leave a comment )
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
rotten_k
May. 20th, 2011 02:20 am (UTC)
О! Спасибо. Кажется, полезная штуковина =))
melon_panda
May. 20th, 2011 03:46 am (UTC)
не за что! )
achromatic_iris
May. 20th, 2011 04:14 am (UTC)
дада, грядет осваивание в обозримом будущем, спасибо! )
эта программа Яркси - она платная?
melon_panda
May. 20th, 2011 04:17 am (UTC)
да нет конечно! скачивается за три секунды, ищется любым поисковиком.
(no subject) - achromatic_iris - May. 20th, 2011 04:32 am (UTC) - Expand
(no subject) - ipsilanti - May. 20th, 2011 07:22 pm (UTC) - Expand
(no subject) - achromatic_iris - May. 21st, 2011 12:16 am (UTC) - Expand
(no subject) - melon_panda - May. 21st, 2011 01:34 am (UTC) - Expand
my_own_lynx
May. 20th, 2011 04:57 am (UTC)
Для компа был еще Jardic. Там то ли было больше слов на катакане, то ли их искать было удобнее, то ли английский язык был. Было что-то хорошее в нем... Но сейчас он платный, а бесплатная версия какя-то совсем урезанная.(( Так что Яркси - самый лучший вариант.
super_lolli
May. 20th, 2011 05:06 am (UTC)
Спасибо, буду пользоваться. Как раз искала ечто подобное.
tenderesse
May. 20th, 2011 05:33 am (UTC)
Какая жуть! Интересно, но как всё сложно! Для меня это, как говорится, "китайская грамота"! %D
momo_tyan
May. 20th, 2011 05:38 am (UTC)
Очень удобная вещь...в последнее время только и помогает..
А на сотовых распознавание очень полезно...+10тыщ японцам за сообразительность
dvorterrier
May. 20th, 2011 05:53 am (UTC)
Дада. Яркси - одна из первых программ, которую поставила себе. 8) Если не учить,так поиграть с кандзи можно. Х))
Подбирала как-то кандзи под русские имена. XD
(Deleted comment)
melon_panda
May. 21st, 2011 01:34 am (UTC)
:) здравствуйте! :)
sashenka_l
May. 20th, 2011 08:23 am (UTC)
У меня это в голове не умещается :))) Я из всех непродолжительной поездки запомнила только один иероглиф - означающий "почта". Потому тчо он очень простой! :)

Но японцы конечно молодцы!!! У них что касаемо ориентирования для иностранцев - всё очень хорошо, потому что всё дублируется на английский.
melon_panda
May. 21st, 2011 01:35 am (UTC)
почту еще проще запомнить по красному символу в форме буквы Т :)
peony_in_love
May. 20th, 2011 09:56 am (UTC)
очень интересно!) хотя учу китайский)
heltja
May. 20th, 2011 01:38 pm (UTC)
Обожаю яркси и очень часто его использую! Потрясающая и очень удобная прграмма :)

И классная программа на телефоне, очень удобно:) Как у меня появится нормальный мобильник, попробую найти ее аналог для своей операционки))
leshiya
May. 20th, 2011 02:10 pm (UTC)
Обнови свою Яркси ) уже есть пятая версия - она полнее ))
melon_panda
May. 21st, 2011 01:35 am (UTC)
ок :))
smthg_special
May. 20th, 2011 06:27 pm (UTC)
ойейей, какой АД! а я еще плачусь, что инглиш не могу выучить ))
melon_panda
May. 21st, 2011 01:36 am (UTC)
если не иметь в виду иероглифы, то японский не самый сложный язык :)
sanmai
May. 21st, 2011 12:38 am (UTC)
Можно ещё вспомнить про официальное сообщество yarxi :-)
eluhil
May. 23rd, 2011 11:58 am (UTC)
Осталось разобраться с тем, как работает поиск по "ключам")
melon_panda
May. 23rd, 2011 11:59 am (UTC)
надо найти ключ по числу черт и кликнуть на него, тогда он появится в окошечке. после этого можно нажать общий поиск или еще конкретизировать запрос, если знаете число черт в иероглифе, например.
(no subject) - eluhil - May. 23rd, 2011 12:21 pm (UTC) - Expand
(no subject) - melon_panda - May. 23rd, 2011 12:35 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eluhil - May. 23rd, 2011 12:45 pm (UTC) - Expand
(no subject) - melon_panda - May. 23rd, 2011 12:47 pm (UTC) - Expand
(no subject) - eluhil - May. 23rd, 2011 01:05 pm (UTC) - Expand
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
( 32 comments — Leave a comment )

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono