melon_panda (melon_panda) wrote,
melon_panda
melon_panda

Category:

Воскресное кофечашечное

А вы знаете, что японская косметика классифицируется вовсе не по типам кожи и волос, как мы привыкли - "для сухой", "для жирной"? Мне поначалу это казалось ну очень странным и непонятным. Японцы в этом плане поступают как чистопородные кинестетики - у них "адресность" косметики определяется тем ощущением, которое вызывает использование средства. Смысл в принципе тот же - сухой и увядающей коже необходимо смягчение и питание, жирной - наоборот, подсушивание и свежесть.  Только вместо короткой и ясной, с нашей точки зрения, формулы - это для жирной, то для сухой - на японских этикетках мы читаем всякие другие слова. Ощущенческие :) Слова эти написаны там же, где мы прочитали бы привычное назначение - под словом "шампунь", "лосьон" и т.п. Иногда я зависаю над тем, какое ощущение мне хотелось бы получить - мягкой упругости или упругой свежести?..

Например
1. Sarasara - нечто сухое, рассыпчатое. У средств для волос означает по-нашему "для жирных" 


2. Sawayaka - освежающий. У тоников и очищающих средств означает подсушивающее действие, возможно с ментолом.

 

3. Shittori - по-нашему - "для сухой кожи", акцент на увлажнение. Имеет действие, противоположное нижеследующему


4. Sappari - "для жирной кожи"


5. Betatsuku - свойство, которое применяется в средствах для глубокого очищения. Обозначает вязкость и липкость консистенции


6. Mochimochi - намек на лифтинг, повышение упругости

7. Nameraka - мягкость. Часто употребляется по отношению к мылу, гелям для душа 



8. Fuwafuwa - воздушный, легкий. Применительно к средствам для волос - "для объема" 

9. Tsuya - аналогично определению "для придания блеска"

 

или так


P.S. Сегодня я намешала самодельный скраб из плохого жидкого меда, сахара и капель эфирного масла грейпфрута. Получилось такое наслаждение, а цвет! а запах!! ну и эффект отличный. Буду теперь регулярно намазываться медом, да :)


 

Tags: не забыть, про Японию
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 11 comments