?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Nov. 6th, 2009

Сегодня у меня от инета выходной, точнее я в командировке - на кухне

Но хочу поделиться мелкой радостью! У меня кажется настало прозрение по поводу иероглифов. Если раньше я знала только пару сотен самых простых и практически все слова искала в словаре, то сейчас я стала узнавать иероглифы в тексте! Вчера я прочла и поняла кусок заметки из Вога про женщину-шеф повара! Это так необычно, ведь обычно я всегда пасую перед иероглифами, начинаю тупо считать количество черт и искать в словаре. А тут - интересное дело - воспроизвести по памяти иероглиф не могу, и если мне показать его отдельно - не узнаю, а в тексте както само собой читается! Не веря себе, иду в словарь - и точно, и чтение и значение угадала, точнее - вспомнила, незаметно для себя.

Вот такие тихие восторги неуча :) 

Tags:

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
fashion_shower
Nov. 6th, 2009 02:23 pm (UTC)
это отличный результат, так что поздравляю тебя :)))
надеюсь, что обучение японскому дальше тебе будет даваться все легче и легче :)
melon_panda
Nov. 7th, 2009 01:34 am (UTC)
спасибо, дорогая! буду стараться :)
fata_absenta
Nov. 6th, 2009 02:25 pm (UTC)
Молодец :)
melon_panda
Nov. 7th, 2009 01:34 am (UTC)
"надулась от самодовольства" ))
b_z_a
Nov. 6th, 2009 02:34 pm (UTC)
поздравляю.
следующий этап - думать на японском)))
melon_panda
Nov. 7th, 2009 01:35 am (UTC)
это по-моему даже на уровне нейтив-спикинг невозможно ))) уж очень образ мыслей странный!
b_z_a
Nov. 7th, 2009 02:23 am (UTC)
я верю в тебя, пандочка ;)
(Deleted comment)
melon_panda
Nov. 7th, 2009 01:36 am (UTC)
спасибки! да вот надеюсь, сколько можно уже неучью ходить )
sakura_chan_09
Nov. 6th, 2009 03:52 pm (UTC)
я думаю, ты знаешь гораздо больше 2 сотен.
250 знаю я - и ничего не понимаю!


зато если удается - это такое классное чувство!!! подтверди!:)))
melon_panda
Nov. 7th, 2009 01:37 am (UTC)
я пыталась посчитать...фик поймешь, сколько я знаю )

да, когда понимаешь чтото - первобытный восторг :D
nargile
Nov. 6th, 2009 08:33 pm (UTC)
у меня с французским сейчас так же примерно - вроде бы слово не знаю, а если в тексте, ли вдруг в речи или в песне - знаю! Не понятно, откуда, вроде - не учила.... с английским, который знаю гораздо лучше французского, но тоже - плохо)))) то же было. А вот с немецким такого не было, видимо потому, что слова там длинные, сложносоставные и очень страшные все))))
melon_panda
Nov. 7th, 2009 01:38 am (UTC)
да, особенно когда с заглавной буквы начинаются! я перед немецким испытываю практически ужас.
talusya
Nov. 6th, 2009 09:11 pm (UTC)
Это из разряда чудес для меня) Особенно если ты не учишь!
melon_panda
Nov. 7th, 2009 01:40 am (UTC)
ну не то что бы совсем не учу - я постоянно ищу слова, потому что мне надо читать инструкции к косметике, новости, всякое такое. Видимо, многое откладывается незаметно, а потом - рраз - и всплывает в нужный момент! А вот нормальных уроков с заучиванием не делаю, да.

Чувствую надо телевизором обзаводиться...там почти на все идут субтитры, дублирующие речь - так еще лучше будут сопоставляться слова и иероглифы.
yume_90
Nov. 6th, 2009 10:20 pm (UTC)
а вот Хираганой и Катаканой что они пишут?
потому что я вижу то эти азбуки, то просто иероглифы со значением на каждое слово, и не могу понять)
melon_panda
Nov. 7th, 2009 01:46 am (UTC)
К записывают иностранные слова и то, что хотят особенно выделить эмоционально или для привлечения внимания. Многие названия блюд и продуктов, например ラーメン, потому что это китайское изначально блюдо. Названия растений, телеграммы.

Х записывают грамматические формы (которые грубо говоря прицепляются к иероглифу), например 寒くない. Потом, многие простые короткие слова, для которых есть иероглиф, но все равно пишутся чаще хираганой. То, что предназначено для детей или должно быть понято максимально всеми, вдруг кто не знает иероглифов. Некоторые географические названия по Японии - например, на автомобильных номерах встречаю なにわ - всегда хираганой, хотя наверняка есть какието иероглифы, но может они редкие и их никто не пишет..
yume_90
Nov. 7th, 2009 07:06 am (UTC)
спасибо))
молодец)) мне бы эти несколько сотен выучить
lazy_princess
Nov. 6th, 2009 11:27 pm (UTC)
ооо! омедето гозаймас)))
я пыталась начать учить и поняла, что не смогу осилить. а вам респект и уважуха!^^
melon_panda
Nov. 7th, 2009 01:47 am (UTC)
спасибки!
срочно на "ты", пожалуйста )
lazy_princess
Nov. 7th, 2009 07:36 pm (UTC)
есть, сэр)))
aspid_arahnid
Sep. 24th, 2010 06:16 pm (UTC)
А к тому моменту, как я этот коменту пишу вы, наверное, уже вовсю почитываете и не хуже говорите по японски) это так здорово, когда наступает прозрение, что-то щёлкоет в подсознании и вуаля!

зы: мне однажды пришло озарение на счёт физики ночью и я сразу стала её понимать) почаще бы так..
( 21 comments — Leave a comment )

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono