?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Внезапно вспомнила, как несколько лет назад взяла в корнере Kanebo Impress их букл.ет и увидела там в качестве эпиграфа странный интересный текст "50 правил правильной японской женщины". Я тогда была молода и беззаботна, потратила весь вечер, чтобы перевести этот текст. Муж мне помогал, так как многих иероглифов я н е знала, и, посмотрев их в яркси, шла сверяться к нему. Наутро после публикации я проснулась, можно сказать, знаменитой, и его потом много-много раз цитировали в рунете, в соцсетях. Очень ржачно читать возмущенные и недоуменные комментарии, типа кто придумал эту чушь и тп :) Я даже получила письмо недавно, с вопросом о том, насколько реальны эти требования к женщинам в Японии :) Товарищи! Это творческий текст, фантазия работников косметической промышленности, опубликованная в буклете люксовой косметической марки! Перевод проверен приличным переводчиком, так что написанному по-русски можно верить :)

Comments

( 15 comments — Leave a comment )
afro_mama
Jul. 30th, 2012 12:35 pm (UTC)
ну дайте уже ссылку))
melon_panda
Jul. 30th, 2012 12:36 pm (UTC)
afro_mama
Jul. 30th, 2012 12:41 pm (UTC)
смешные какие
такое ощущение, что большинство комментаторов текст по диагонали читает))
melon_panda
Jul. 30th, 2012 12:43 pm (UTC)
у меня в журнале люди более-менее в теме, а вот почитать комментарии на разных отстраненных сайтах типа сплетник.ру, там ооооо.... )))
afro_mama
Jul. 30th, 2012 12:44 pm (UTC)
ну там да, в комментах просто цирк обычно
elga
Jul. 30th, 2012 12:48 pm (UTC)
Какая прелесть! Очень вдохновляющие правила.
katie_cat_diary
Jul. 30th, 2012 12:52 pm (UTC)
Слууушай! Я вспомнила эти правила! Но совершенно не помню, что о них думала раньше.
Сейчас перечитала, и неожиданно ОЧЕНЬ понравилось. Наверное даже попробую начать следовать. Многое, кстати, уже и так есть:)) Подходит , видать:))
marusjka_amica
Jul. 30th, 2012 01:23 pm (UTC)
ООО, я в восторге! Да это же вообще для нас, для женщин, не только для японских! Неужели никто кроме меня этого не видит! Именно к этому я сейчас и стремлюсь, а по пунктам красоты благодаря Инге, идейно, я имею в виду). Немного косно написала, но это от волнения.
b_z_a
Jul. 30th, 2012 02:36 pm (UTC)
помню)))))))
la_mag
Jul. 30th, 2012 03:48 pm (UTC)
а мне очень понравилось, спасибо :))
мне вообще близка мысль, что уход за собой - не только и сколько забота о внешности и здоровье, сколько элемент внутренней культуры, Ваш список очень в кассу :)))
medvedik77
Jul. 30th, 2012 04:12 pm (UTC)
Мне очень понравились
Перечитала.
Не понимаю, чем и кто умудрился быть не доволен???
Я в восторге от этих "правил"! Здорово, и как это я пропустила такую твою Инга, статью?))
Спасибо!
Всё восхищаются японскими женщинами, и странно, не принимают такие хорошие правила, когда они могут помочь стать почти такой же (а может даже лучше?) женщиной!
Ну да, восточный менталитет, то сё, но, много ведь полезного?))
О, я бы была очень рада, если бы наши девушки, чаще улыбались, говорили вежливо со всеми, были в хорошем расположении духа, и говорили - "Спасибо"! :D :)))
umit
Jul. 30th, 2012 04:51 pm (UTC)
а по-моему это всем нам подходит и мужчинам в том числе (ну некоторые пункты типа укладки волос самим понятно что слишком уж, но в целом выглядит как секрет счастливых людей)

Edited at 2012-07-30 04:52 pm (UTC)
edellka
Jul. 30th, 2012 05:16 pm (UTC)
почитала правила и поняла, что они очень правильные. Слегка фразы звучат "лёгким" языком, а нужно воспринимать их как наказ, как правило, тогда и эффект от восприятия будет другим. Мне понравились, вообщем.
medvedik77
Jul. 30th, 2012 05:25 pm (UTC)
Вариант
Случайно попались на глаза "правила", видимо русской девушки:
"не унижайся.
не будь дурой.
не загружайся.
следи за фигурой.
не замыкайся.
не ной.
не кричи.
помни.
куда положила ключи.
книги читай.
не смотри ток-шоу.
и повторяй - что всё хорошо.
думай о многом.
много не пей.
не подпускай к себе лишних людей.
рано вставай
спи по восемь часов.
сядь на диету.
но слезь.
блин.
с весов.
слезла с весов - садись на диету.
и прекрати всё время ждать лето.
остерегайся мрачных людей
и не стесняйся безумных идей.
слушай родных - не будь ты упрямой!
на выходных сходи в кино с мамой.
курить не круто.
не думай о смерти.
отправь кому-то письмо в конверте.
не притворяйся.
поменьше трепись."
kadaji
Jul. 30th, 2012 11:11 pm (UTC)
Видела этот список даже гдето в глубинах инета) Даж и не подумала бы что первоискочник Kanebo))) забавно
( 15 comments — Leave a comment )

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono