melon_panda (melon_panda) wrote,
melon_panda
melon_panda

Category:
Внезапно вспомнила, как несколько лет назад взяла в корнере Kanebo Impress их букл.ет и увидела там в качестве эпиграфа странный интересный текст "50 правил правильной японской женщины". Я тогда была молода и беззаботна, потратила весь вечер, чтобы перевести этот текст. Муж мне помогал, так как многих иероглифов я н е знала, и, посмотрев их в яркси, шла сверяться к нему. Наутро после публикации я проснулась, можно сказать, знаменитой, и его потом много-много раз цитировали в рунете, в соцсетях. Очень ржачно читать возмущенные и недоуменные комментарии, типа кто придумал эту чушь и тп :) Я даже получила письмо недавно, с вопросом о том, насколько реальны эти требования к женщинам в Японии :) Товарищи! Это творческий текст, фантазия работников косметической промышленности, опубликованная в буклете люксовой косметической марки! Перевод проверен приличным переводчиком, так что написанному по-русски можно верить :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 15 comments