melon_panda (melon_panda) wrote,
melon_panda
melon_panda

Category:
Я сейчас читаю 2 книжку "1Q84" , ну нравится мне сюжет, с удовольствием читаю. Я не в теме насчет величия переводчика Коваленина, хотя плодами его труда пользуюсь благодарно и с удовольствием (имею в виду ЯРКСИ, которая у меня постоянно открыта). Но ляпы иногда попадаются забавные :) вот сейчас например прочитала:

"После еды Тэнго выпил кофе, а Фукаэри достала из холодильника пудинг и сжевала до крошки".
Человек, знакомый с бытом Японии, спросил бы: почему сжевала? почему до крошки? А знакомый с бытом, скажем, Америки, спросил бы: зачем пудинг в холодильник?

А все потому, что в Японии пудинг - это желеобразный охлажденный десерт на основе молока, яиц и сахара. Делать вид, что жуешь его, конечно можно, хотя жевать там нечего - ни в сыром, ни в запеченном виде (он бывает прямо сырой, с сырыми желтками, а бывает припеченный, как и чизкейк например). С крошками тоже проблема :)
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 45 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →