?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Nov. 16th, 2012

Напишу немного про садик....
Катя стала немного понимать по-японски. Точно знаю, что знает "уши", но что-то еще неявное знает. Когда ей предлагаешь поговорить по-японски, она начинает булькать что-то типа гулюнь-гулюнь, больше похоже на китайский правда, но по-русски она бухтит иначе :D
И пока я все равно не могу представить, что скоро вот это существо будет нормально изъясняться, особенно на японском, к тому же лучше чем я :D

И появились кое-какие японские привычки: везде снимать носки, говорить бааа. А еще вечером раскладывает якобы футончик и укладывает туда кукол спать. Берет их на ручки и сосредоточенно похлопывает по спине - так воспитаттельницы убаюкивают. Очень трудно сдерживать смех )))

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
mystifire
Nov. 16th, 2012 02:39 pm (UTC)
Детишки очень быстро схватывают и язык, и привычки :)
Вы знаете "детские" японские слова?
melon_panda
Nov. 16th, 2012 02:43 pm (UTC)
да не особо, если честно :) кроме яда ничего не знаю :D когда со мной говорит соседка 5 лет, я просто в ауте, я практически ее не понимаю, хотя на бытовом уровне обычно у меня затруднений с языком нет.
nemonroe
Nov. 16th, 2012 02:50 pm (UTC)
Вот-вот, не только изъяснятся лучше на японском :) - у нас дочке, которая родилась в Испании, сейчас 5, говорит по-русски хуже немца под Полтавой - не спрягает, не склоняет, не уважает род и числа, хотя дома у нас другого языка, кроме русского нет. Обидно. С испанским, естественно, проблем никаких. И вот тоже через нее чужую культуру лучше постигаем :)
melon_panda
Nov. 16th, 2012 02:53 pm (UTC)
меня конечно беспокоит эта проблема. По-хорошему, надо заниматься, но я не уверена, хватит ли у меня настойчивости. Есть такая позиция - делать вид, что не понимаешь иностранный язык, чтобы ребенок с тобой говорил только на русском. Но я в себе не уверена, мне самой будет интересно у нее чтото спрашивать и слушать на японском.
nemonroe
Nov. 16th, 2012 03:00 pm (UTC)
Наверное, "спрашивать" нужно отложить на то время, когда она русский усвоит :), а это, возможно, будет не скоро - двуязычные дети существенно позже вообще начинают говорить, а уж на приличном уровне - тем более. У нас опыт двух детей в этом смысле - еще есть сын, родившийся и живший до 4.5 лет в англоязычных странах, он вообще только в 3.5 заговорил, и младшая где-то в этом же время. С ними я даже забыла, что дети в 2 года могут нормальными предложениями оперировать :) НО! это все индивидуально, к счастью, раз она у вас воркует уже, значит, дело движется :)
melon_panda
Nov. 16th, 2012 03:02 pm (UTC)
да, я слышала что позже начинают, хотя не все, есть более быстрые примеры перед глазами. В 1,4 она говорила у нас мама, папа, ням-ням и кхмм деньги - деде :D больше пока ничего не говорит.
faina74
Nov. 18th, 2012 02:46 am (UTC)
Деть будет говорить на русском, только за бьет на рода и сопряжения. Про себя могу сказать, что сдалась на пятом году, когда устаю не поправляю ее речь. В итоге пятилитний ребенок говорит на русском как трехлетний.
mystifire
Nov. 16th, 2012 02:57 pm (UTC)
:) у меня ребенок начал сыпать словами типа "пика-пика", "даме" и т.д. Пришлось разбираться. Теперь когда сидим в песочнице с японскими детишками, стараюсь запоминать слова, дома записываю, потом у учительницы спрашиваю. С мультиков на японском тоже слова списываю, потом пытаюсь ребенку объяснить как, например, как в садике в туалет проситься. В общем, языковых вопросов с садиком прибавляется...
melon_panda
Nov. 16th, 2012 03:00 pm (UTC)
а, ну это ведь не детские, особенно дамэ, хотя как посмотреть :D мне иногда в ренракуче такое пишут, что даже у мужа волосы дыбом, хотя он прекрасно знает японский.
mystifire
Nov. 16th, 2012 03:06 pm (UTC)
Слова "дамэ" в нашем лексиконе вообще не было, пока сын не объяснил, что это значит пантомимой :)
in_wonderrrland
Nov. 17th, 2012 09:33 am (UTC)
А что это?)
mystifire
Nov. 17th, 2012 10:54 am (UTC)
Дамэ - это нельзя. Причем если русское "нельзя" иногда не срабатывает, то "дамэ" в нашем случае осечек не дает.
in_wonderrrland
Nov. 17th, 2012 12:17 pm (UTC)
Забавно)
different_rome
Nov. 16th, 2012 03:42 pm (UTC)
Ржака:)
ronin336
Nov. 16th, 2012 04:11 pm (UTC)
Бааа- это такое междометие? В каких случаях употребляется? И конечно замечательно, что с самого рождения она будет знать два языка- это очень развивает.
zazusha
Nov. 16th, 2012 06:27 pm (UTC)
одногруппница замужем за ирландцем. тоже удивлялась, что не могла даже подумать никогда, что будет учить английского ребенка английскому))))
sonochka
Nov. 16th, 2012 08:27 pm (UTC)
как круто)))
сколько часов она в садике проводит?
profitroleva
Nov. 16th, 2012 10:10 pm (UTC)
Забавно!
in_wonderrrland
Nov. 17th, 2012 09:44 am (UTC)
>>А еще вечером раскладывает якобы футончик и укладывает туда кукол спать. Берет их на ручки и сосредоточенно похлопывает по спине - так воспитаттельницы убаюкивают

Я валяюсь)))

А про язык вот имхо очень хорошо написано: http://inverted-forest.livejournal.com/20802.html плюс там же по тегу
muribi
Nov. 20th, 2012 11:30 pm (UTC)
Очень интересная ссылка, спасибо, сейчас сижу, читаю. Язык у ребенка поддерживать - очень нелегкая работа, причем это, так скажем, "пожизненная работа" - запустить его можно на любом этапе, как только он переходит просто на уровень обычного внутрисемейного общения, очень быстро все навыки уходят, появляются ошибки в речи, уходит желание на нем общаться, читать.
alikosha
Nov. 18th, 2012 09:58 am (UTC)
Ой, как мне все это знакомо)) русским мы дополнительно дома занимаемся, без этого никак. Иначе полный игнор по отношению к падежам, родам и тд. Ух, представляю, как японцы умиляются девочке-блондинке в садике, а когда заговорит на японском, вообще будет звезда))
( 21 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono