?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Ну ладно, про горшки сегодня уже не успею, но снова не могу молчать - в голове засела детская нагасакская песенка Дендерарюба, которую я впервые услышала на днях по детскому каналу NHK, а сегодня еще на детской площадке в магазине. Она мне очень нравится своим ритмом, кручу ее в голове, и что классно, даже человек без слуха, по-моему, легко ее повторит :) Очень жаль, что я ее не знала, когда ребенок был маленький и я часто напевала всякое-разное во время укачивания. А еще жаль, что абсолютно не знаю японский культурный контекст всего, что связано с маленькими детьми - там столько всяких прикольных мини-стишков и мини-песенок на каждый случай жизни.

Вот слушайте, Дендерарюба :) Песенка сопровождается своеобразной игрой с пальцами на руке.
Вообще, надо сказать, фонетически я балдею от формы глаголов, оканчивающейся на "рареру" :)

Это реклама, в которой она используется



А это - фрагмент детской передачи, в которой я ее впервые услышала. Записано с телевизора, качество сами понимаете, но можно уловить, как круто сделали дети сценку. Мне очень нравятся детские программы этого формата



Вот вариант, в котором ничего не отвлекает от самой песни



В ней всего пара строчек. Написать?

Denderaryuuba detekurubatten
denderarenken detekonken
konkorarenken korarerarenken
konkon
denderadendera...

Можно тренировать как скороговорку :)
На сайте NHK, кажется, есть аннотация насчет форм слов, так как это, конечно же, махровый диалект

http://www.nhk.or.jp/kids/nihongo/song/index_06.html

Comments

( 10 comments — Leave a comment )
asnas
Sep. 16th, 2013 03:53 pm (UTC)
Всё, я уже выучила эту песенку :)
punya_1
Sep. 16th, 2013 06:32 pm (UTC)
а я с пальцами такие упражнения собираю. кулак - большой - указательный с мизинцем - средний с безымянным?
uges
Sep. 16th, 2013 11:30 pm (UTC)
Реклама - мимими) Какие же они милые, а.
leshiya
Sep. 17th, 2013 04:13 am (UTC)
Судя по рекламе - это фукуокский диалект... это они про фотографирование тототокают )))
melon_panda
Sep. 17th, 2013 10:37 pm (UTC)
да, от фукуоки до нагасаки недалеко )
takeneko
Sep. 17th, 2013 02:12 pm (UTC)
А эту песню будет уместно спеть японской подруге на День рождения?:) про что она? у меня как раз есть полтора месяца, чтобы разучить:)
melon_panda
Sep. 17th, 2013 10:36 pm (UTC)
не знаю :))) можно ли спеть у нас на дне рождения В траве сидел кузнечик? немного странновато, но если это споет иностранец - то все хорошо :)
takeneko
Sep. 18th, 2013 05:22 am (UTC)
Ну конечно со скидкой на иностранца)) главное, чтобы это не была колыбельная или прощание с духами предков)))
daemonn_1973
Sep. 18th, 2013 07:22 am (UTC)
Наверное ВСЕ помнят песенку из японской рекламы СОДОЧКА ! ПЫЩЬ ! ПЫЩЬ, ПЫЩЬ !
Вот где действительно зараза :) Неделю в голове крутилась.
Aizo Acea
Sep. 20th, 2013 01:03 pm (UTC)
Хотелось бы и перевод песенки, а то выучишь, споеш, а потом красней )
( 10 comments — Leave a comment )

Latest Month

October 2018
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono