?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Теперь я знаю, на что потрачу в этом году лишние деньги, если они останутся после уплаты налогов. Я куплю для московского офиса Почты России пару учебников и настенных пособий по английскому языку, курс начальной и средней школы. Ведь наверняка они не специально, просто подзабыли немного!

Снимок экрана 2017-02-02 в 15.59.11

В последние пару недель мы каждый день получаем письма от клиентов с недоуменным вопросом - что случилось в Японии такого, что посылки стали ожидать отправки из страны по 10 дней, 2 недели? Мы-то уже старенькие и помним, как обстояли дела 5 лет назад, когда курьерская почта ЕМС могла идти 3 недели, но современные россияне уже этого не помнят, и правильно делают :D Так вот, что ж у нас творится, у этих бездельников японских? Неужели затянувшаяся встреча китайского Нового года, снегопады и вот это вот все?

А на самом деле, конечно, посылки не ждут. У меня даже ежедневный почтальон начинает нервничать, если ему приходится дольше 5 минут ждать, когда мы сдадим ему груз. Посылки всегда покидают Японию примерно через 1,5 суток после того, как их сдашь в почтовое отделение. И в отслеживании отметка об отправке называется словом dispatch на английском или 発送 на японском языке. Но в России-то кто-то давно не открывал учебников, а может отношения с преподом по английскому были не очень, да и вообще, кто там проверяет на знание языка при поступлении на работу в Почту России? А может и вообще там страничку отслеживания разрабатывали по дружбе те же ребята, которые названия иностранных фильмов на русский язык переводят. Так или иначе, слово dispatch или 発送、которое означает на обоих языках одно и то же - отправление, отправка - превратилось в "ожидает отправки". Легким движением руки свершившийся факт превратился у нас в томительное и неоднозначное ожидание факта. В жизни так не бывает, а вот в Почте - да...

Я даже не буду искать нормальные словари, нам хватит и гугл-переводчика.

Снимок экрана 2017-02-02 в 15.58.01

Read more...Collapse )

Recent Posts from This Journal

Comments

( 101 comments — Leave a comment )
Page 2 of 3
<<[1] [2] [3] >>
markin_post
Feb. 2nd, 2017 11:03 am (UTC)
Здравствуйте. Я официальный представитель Почты России в социальных сетях. Данный статус означает, что отправление находится на стадии экспорта - оно передано перевозчику для пересылки между странами. На данном этапе почтовые службы не имеют возможности отслеживать путь отправления и, соответственно, отражать информацию у себя на сайте. Стадия экспорта не регламентирована по срокам, так как зависит от загруженности, маршрута, наличия рейсов. Как только отправление поступит на территорию РФ, информация на нашем сайте обновится. Пожалуйста, ожидайте.
melon_panda
Feb. 2nd, 2017 11:11 am (UTC)
Большое спасибо! Я вас ждала. То есть, официальный ответ - "стадия экспорта", спасибо!
А почему вы не пишете в отслеживании "Экспорт" вместо "Ожидает отправки", ведь "ожидает" вообще нигде на указано на языке страны отправителя ? Это ведь дезориентирует людей. Может быть, примете это как пожелание от клиентов?
(no subject) - markin_post - Feb. 2nd, 2017 12:27 pm (UTC) - Expand
(no subject) - melon_panda - Feb. 2nd, 2017 12:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - dagmara - Feb. 2nd, 2017 11:22 am (UTC) - Expand
(no subject) - yumegoroshi - Feb. 2nd, 2017 12:23 pm (UTC) - Expand
(no subject) - markin_post - Feb. 2nd, 2017 01:28 pm (UTC) - Expand
(no subject) - зуля исаева - Feb. 3rd, 2017 11:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - markin_post - Feb. 3rd, 2017 11:34 am (UTC) - Expand
Елена - (Anonymous) - Feb. 9th, 2017 07:51 am (UTC) - Expand
Re: Елена - markin_post - Feb. 9th, 2017 08:04 am (UTC) - Expand
(no subject) - (Anonymous) - Feb. 9th, 2017 09:18 am (UTC) - Expand
(no subject) - melon_panda - Feb. 9th, 2017 09:20 am (UTC) - Expand
(no subject) - melon_panda - Feb. 9th, 2017 09:21 am (UTC) - Expand
Елена - Елена Яковлева - Feb. 9th, 2017 07:52 am (UTC) - Expand
hellenan
Feb. 2nd, 2017 11:22 am (UTC)
Я в этот раз тоже понервничала, посылка тяжелая и дорогая, вдруг что-то случилось. У меня в програме отсеживания стояло "ожидает", на официальном емс сайте "экспорт" кстати
haron2
Feb. 2nd, 2017 12:26 pm (UTC)

А еще мне 2 открытые посылки приехали , на мои недоуменные вопросы , мне сообщили , а это их так из Японии отправили . Ну да , и клейкую ленту видимо в Японии принято сначала клеить ,, а потом отрывать 👿. Написала 2 жалобы .

melon_panda
Feb. 2nd, 2017 12:26 pm (UTC)
Конечно, в Японии еще осьминоги по улицам бегают и трусы ношеные продают :D
(no subject) - haron2 - Feb. 2nd, 2017 01:05 pm (UTC) - Expand
svarshik100
Feb. 2nd, 2017 01:13 pm (UTC)
пауза музыкальная)
ionifie
Feb. 2nd, 2017 01:29 pm (UTC)
Инга, почта меня в последнее время очень сильно напрягать стала, сегодня меня доконала посылка ЕМС которая вскрыта и повреждена упаковка, и повреждено содержимое, это просто адище, жаль меня дома не было, а мама все это приняла без акта и описания повреждений, чтобы потом это все возместить(((
publicenemy
Feb. 2nd, 2017 01:36 pm (UTC)
Dispatch - это не dispatched. Из статуса нигде не следует, что отправление именно отправлено. Вполне может быть, что оно "отправляется", а не "отправлено".

Касательно русского статуса - сложно сказать, как система организована внутренне. Не удивлюсь, что там вообще не слова ходят, а какие-то специальные коды, которым в разных странах присвоены разные названия. К примеру, я использую программу для отслеживания. В ней при переключении языков переводятся статусы у госпочт. А вот у DPD и DHL, например, не переводятся (идут на языке оригинала).
melon_panda
Feb. 2nd, 2017 01:38 pm (UTC)
Но отправляется или отправка - это не то же самое, что ожидает отправки. Вроде не такой сложный нюанс в русском языке ))
(no subject) - publicenemy - Feb. 2nd, 2017 01:39 pm (UTC) - Expand
macarow
Feb. 2nd, 2017 02:46 pm (UTC)
Да дело не в английском вовсе. У меня вот прямо сейчас посылка едет из России в Беларусь, на сопроводительной бумажке нет, разумеется, ни слова по английски, всё только на русском, никакой перевод не требовался. Тем не менее, посылка уже три дня находится в статусе "Ожидает отправки из России", предыдущий статус обзывался "Прибыло на границу России".
зуля исаева
Feb. 2nd, 2017 04:36 pm (UTC)
Эх, да,декабрь получился грустным, у меня потерялось три посылки из Англии! Я на радостях на чёрную пятницу накупила всего , и везде была бесплатная доставка! И без трекинга! Так как всегда все доходило , даже не переживала! В результате остались без подарков ! Я уже с ними попрощалась, теперь без трека ни за что куплю!
zabeyxuev
Feb. 2nd, 2017 04:46 pm (UTC)

А с чего вы взяли, что это пепевод?

natixa
Feb. 2nd, 2017 04:48 pm (UTC)
английский на почте России? да там даже наличие мозга при приеме на работу, по-моему, не проверяют
shalostb
Feb. 2nd, 2017 05:17 pm (UTC)
Инга, у меня посылка отправлена тобой 17 января, с 20 января как сейчас выяснили ожидает импорта. Сколько еще ждать, а потом начинать беспокоиться и куда-то жаловаться?
markin_post
Feb. 2nd, 2017 08:53 pm (UTC)
Здравствуйте. Уточните, пожалуйста, трек-номер Вашего отправления.
(Deleted comment)
(no subject) - markin_post - Feb. 3rd, 2017 06:50 pm (UTC) - Expand
(Anonymous)
Feb. 2nd, 2017 10:59 pm (UTC)
Не только в России эта проблема
Кажется что-то не то с тракингом в последнее время именно в японии. Ранше все этапы показовало на японском саите, вплоть до доставки. Я в канаде и моя последняя посылка так и не обновилась на японском саите и так и не появилась на канадском (нет информации). я когда получила, проверила и Инге написала, что доставили. Сеичас опять жду заказ и нервничаю - "Dispatch" в японии и никаких следов в Canada Post вот уже почти две недели.
melon_panda
Feb. 3rd, 2017 11:20 pm (UTC)
Re: Не только в России эта проблема
вот про другие страны тоже пишут. Неужели во всех странах, отправляющих в Россию поломался вдруг трекинг...
(Anonymous)
Feb. 3rd, 2017 05:25 am (UTC)
Не только из Японии. У меня та же ситуация с посылками из Нидерландов была. По оригинальному треку четко показывается, что посылка уже передана на российскую таможню, а по треку на сайте почты России "покинуло территорию Нидерландов" и так неделю.
magict30p
Feb. 3rd, 2017 01:22 pm (UTC)
ТОП: 16:21 (московское)
Вы попали в Т30P самых обсуждаемых тем в блогосфере.
Это Ваш 3-й ТОПовый пост в этом году.
Посмотреть статистику автора можно в карточке топблогера.
hamptoncherry
Feb. 3rd, 2017 01:49 pm (UTC)
Не, ничего никуда в России не побежит. У меня письмо обыкновенное из Англии в Россию шло месяц, хотя отправила срочным с отслеживанием. И на отслежке вообще не появлялось на Российском сайте. Вот в Хитроу пришло - а дальше ау. Растаяло в неведомом. Так я Британскую почту достала просто до истерики, поэтому исключительно для волнующихся британская тетенька покопалась в их документах и сообщила про офигительный трюк. Оказывается, письма и бандерольки доставляются в аэропорты в мешках, которые имею отдельную маркировку. Эта маркировка фиксируется по прибытии в страну, но отправитель ее не увидит, так как его письмо/посылка/бандероль не сканировалась отдельно. И все, лежит этот мешок по многу дней нераспечатанный со всем содержимым, в страну пришло, но отследить его фигушки. И только потом, когда руки дойдут, почтовики мешок откроют и индивидуальные посылочки отсканируют. И они появятся в системе, вот, дескать, тока щас прибыли. И не придерешься.
melon_panda
Feb. 3rd, 2017 11:18 pm (UTC)
Прикольно....неуловимый мешок LOL
(no subject) - yumegoroshi - Feb. 3rd, 2017 11:43 pm (UTC) - Expand
Page 2 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 101 comments — Leave a comment )

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono