?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Теперь я знаю, на что потрачу в этом году лишние деньги, если они останутся после уплаты налогов. Я куплю для московского офиса Почты России пару учебников и настенных пособий по английскому языку, курс начальной и средней школы. Ведь наверняка они не специально, просто подзабыли немного!

Снимок экрана 2017-02-02 в 15.59.11

В последние пару недель мы каждый день получаем письма от клиентов с недоуменным вопросом - что случилось в Японии такого, что посылки стали ожидать отправки из страны по 10 дней, 2 недели? Мы-то уже старенькие и помним, как обстояли дела 5 лет назад, когда курьерская почта ЕМС могла идти 3 недели, но современные россияне уже этого не помнят, и правильно делают :D Так вот, что ж у нас творится, у этих бездельников японских? Неужели затянувшаяся встреча китайского Нового года, снегопады и вот это вот все?

А на самом деле, конечно, посылки не ждут. У меня даже ежедневный почтальон начинает нервничать, если ему приходится дольше 5 минут ждать, когда мы сдадим ему груз. Посылки всегда покидают Японию примерно через 1,5 суток после того, как их сдашь в почтовое отделение. И в отслеживании отметка об отправке называется словом dispatch на английском или 発送 на японском языке. Но в России-то кто-то давно не открывал учебников, а может отношения с преподом по английскому были не очень, да и вообще, кто там проверяет на знание языка при поступлении на работу в Почту России? А может и вообще там страничку отслеживания разрабатывали по дружбе те же ребята, которые названия иностранных фильмов на русский язык переводят. Так или иначе, слово dispatch или 発送、которое означает на обоих языках одно и то же - отправление, отправка - превратилось в "ожидает отправки". Легким движением руки свершившийся факт превратился у нас в томительное и неоднозначное ожидание факта. В жизни так не бывает, а вот в Почте - да...

Я даже не буду искать нормальные словари, нам хватит и гугл-переводчика.

Снимок экрана 2017-02-02 в 15.58.01

Read more...Collapse )

Recent Posts from This Journal

  • Райдер для малышки

    Итак, второй выпуск этих Веселых картинок дался мне проще, чем первый, значительно. Это обширная тема, но мне если честно не хочется тратить энергию…

  • Салют красоте!

    Долгожданное лето в разгаре, на днях в Японии откроется купальный сезон, цикады еще не запели. а арбузы в самом соку. Чем запомнится это лето? Может…

  • Интерьер в японском стиле: не то, что вы думаете

    Дизайнеры пишут, что японский стиль в интерьере используется в России очень редко. Хотя, моя аудитория любит все японское - но это наверное мы по…

Comments

( 101 comments — Leave a comment )
Page 3 of 3
<<[1] [2] [3] >>
Анна Капустина
Feb. 5th, 2017 09:45 pm (UTC)
На самом деле у Почты России с английским все очень не плохо, и до недавнего времени этот статус назывался "пересекло границу Японии" ( или другой страны отправителя). Но видимо из-за огромного количества жалоб в последние несколько месяцев этот статус изменили на "ожидает отправки из Японии" и тем самым сняли с себя ответственность за "зависание" посылок в экспорте. После смены названия общение с официальными представителями почты в интернете и на горячей линии стало ещё более бессмысленным, упираются рогом в стену: японцы виноваты, все претензии к ним. И хоть ты тресни! Крайняя емс-посылка 10 дней проходила экспорт-импорт. А обычная посылка, отправленная в ноябре, добиралась аж 50 дней. Возможно она добиралась бы ещё дольше, если бы жалоба в Минкомсвязь не придала ей ускорение.
Могу добавить лишь, что до недавнего времени работой Почты России я была довольна, почти каждый месяц заказывала игрушки в Японии, долетали за 2-3 недели. Что сейчас происходит? Почему так резко ухудшилась работа Почты РФ? Не понятно :(
n_aglaya
Mar. 11th, 2017 09:42 am (UTC)
Просто поплакаться. Но это трындец. Посылка, ушедшая 17 февраля из Японии, до сих пор не пришла никуда! Я молчу, что десять дней она перешагивала границу, судя по всему. Но вот объясните мне, если посылка выпущена во Внуково 4 марта (а я в Балашихе, час езды), то какого черта она 9 марта передана в доставку по России? Повторяю, мы живем в часе (ок, если пешком, в дне) езды от Внуково!
Что опять происходит у Почты России?
xtracat
Mar. 30th, 2017 05:58 pm (UTC)
ничего не изменится

(no subject) - Artur Darkside - Apr. 16th, 2017 12:08 pm (UTC) - Expand
Tatiana Karlina
Feb. 9th, 2018 12:06 pm (UTC)
Фуууф... А я то волнуюся, что там в Осаке 17ый день мою посылку отправить не могут. И просто не верю же, да, японцы так не могут. Потом подумала, вдруг мои шоколадки с сакэ на 14,02 просветились не так на таможне, и они их развернули обратно. Но опять же, зная японцев, это было бы сделано точно не за такой срок, а Вы бы мне сообщили как только, так сразу.
Расслабила булки, буду ждать теперь, зная, что выехали давно, и к празднику может даже вдруг получу! Хотя...Почта России😂😂

Как то стояла в очереди, оператор отправляет посылку в Иран. Спрашивает у мужчины адрес, чтоб написать куда то на русском себе. Мужчина говорит, улица Floral. Оператор - а по русски это Цветочная что ли?! И реально пишет куда то там это в компе!! Так что с инглишем у них всё👌🤘 🙈
Из практики, адрес доставки себе в инет магазинах пишу всегда русские слова английскими буквами! Ul. 800-letiya Moskvi, dom ## korpus ## Давно вычитала в ЖЖ у кого-то, что так 100% у нас быстрее обработают и точно по адресу доставят.
melon_panda
Feb. 9th, 2018 01:13 pm (UTC)
По всем вопросам с потерей и задержкой посылок пожалуйста пишите на почту магазина, мы их подаем в розыск, процедура давно отработана cosmetics@melon-panda.com
Tatiana Karlina
Feb. 9th, 2018 03:00 pm (UTC)
О, большое спасибо, напишу!
Tatiana Karlina
Feb. 9th, 2018 12:14 pm (UTC)
Ха, а в комментариях то 2017 год)) но что интересно, тоже февраль и числа примерно одни. Совпадение или что-то у них там стабильно цикличное происходит, в Почте России то... 🤔
Page 3 of 3
<<[1] [2] [3] >>
( 101 comments — Leave a comment )

Latest Month

July 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono