?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Теперь я знаю, на что потрачу в этом году лишние деньги, если они останутся после уплаты налогов. Я куплю для московского офиса Почты России пару учебников и настенных пособий по английскому языку, курс начальной и средней школы. Ведь наверняка они не специально, просто подзабыли немного!

Снимок экрана 2017-02-02 в 15.59.11

В последние пару недель мы каждый день получаем письма от клиентов с недоуменным вопросом - что случилось в Японии такого, что посылки стали ожидать отправки из страны по 10 дней, 2 недели? Мы-то уже старенькие и помним, как обстояли дела 5 лет назад, когда курьерская почта ЕМС могла идти 3 недели, но современные россияне уже этого не помнят, и правильно делают :D Так вот, что ж у нас творится, у этих бездельников японских? Неужели затянувшаяся встреча китайского Нового года, снегопады и вот это вот все?

А на самом деле, конечно, посылки не ждут. У меня даже ежедневный почтальон начинает нервничать, если ему приходится дольше 5 минут ждать, когда мы сдадим ему груз. Посылки всегда покидают Японию примерно через 1,5 суток после того, как их сдашь в почтовое отделение. И в отслеживании отметка об отправке называется словом dispatch на английском или 発送 на японском языке. Но в России-то кто-то давно не открывал учебников, а может отношения с преподом по английскому были не очень, да и вообще, кто там проверяет на знание языка при поступлении на работу в Почту России? А может и вообще там страничку отслеживания разрабатывали по дружбе те же ребята, которые названия иностранных фильмов на русский язык переводят. Так или иначе, слово dispatch или 発送、которое означает на обоих языках одно и то же - отправление, отправка - превратилось в "ожидает отправки". Легким движением руки свершившийся факт превратился у нас в томительное и неоднозначное ожидание факта. В жизни так не бывает, а вот в Почте - да...

Я даже не буду искать нормальные словари, нам хватит и гугл-переводчика.

Снимок экрана 2017-02-02 в 15.58.01



Снимок экрана 2017-02-02 в 15.58.20

А теперь посмотрим, как на 3 языках выглядит один и тот же трекинг

Снимок экрана 2017-02-02 в 15.56.19

Снимок экрана 2017-02-02 в 15.57.37

А на русском - опля! Ожидает! Хотя ни одного слова об ожидании (waiting, keeping, collecting, retention и тд) ни на английском, ни на японском нет. Да и, положа руку на сердце, быть не может, потому что в отслеживании вообще нет такой стадии у отправлений, чтобы они чего-то ожидали. Они либо обрабатываются где-либо, либо в пути, либо удерживаются в локальном отделении по причине не-доставки.

Снимок экрана 2017-02-02 в 15.59.02

В общем, я уверена, стоит только специалистам там немножко подтянуть инглиш, и все сразу наладится, и посылки побегут. А вы как думаете?


Recent Posts from This Journal

  • Bijou de mer - море с тобой!

    Если вы в этом году не попали на море, оно само придет к вам. Ворвется прохладной волной на ваш туалетный столик, брызнет в лицо свежим ароматом! О…

  • Салют красоте! Итоги розыгрыша

    Друзья, с некоторой дрожью от волнения набираю эти слова на клавиатуре. Весьма немало призов придется упаковать в понедельник для победителей летнего…

  • Amaranth - приятная инвестиция

    В эти дни до 7 сентября включительно у нас идет скидка 20% на сыворотки и защиту от солнца Amaranth. Эта дерматологическая марка быстро понравилась…

Comments

Ira Lub
Feb. 2nd, 2017 08:53 am (UTC)
😂 Интересно, отреагирует ли Почта России на Вашу статью? Будут ли комментарии официального представителя?
Сама с этим столкнулась. Посылка от Вас шла 40 дней. Так мало того: посылка "Покинуло сортировочный центр (Московский АСЦ Цех Логистики) 10 января", а "Ожидает адресата в месте вручения с 20января".
То есть, чтобы доставить посылку с сортировочного центра в г.Москве до г.Химки (5км от МКАД) потребовалось 10дней!!! Так что осталась я даже без СТАРОновогоднего подарочка!😂😂😂
svetodara
Feb. 2nd, 2017 09:07 am (UTC)
В начале декабря у нас посылка из Шереметьево(вроде) 2 недели вылетала: утром в 7 часов "покинуло территорию России", а в 4 часа дня "прибыло на границу России". И так две недели... и сделать ничего нельзя.
melon_panda
Feb. 2nd, 2017 09:15 am (UTC)
Наверное, она что-то забыла и вернулась :D
sandrixxx
Feb. 4th, 2017 05:09 pm (UTC)
Моя посылка недавно 3(!) раза в течение недели покидала сортировочный центр на Казанском вокзале. Перемкнуло их там
melon_panda
Feb. 2nd, 2017 09:12 am (UTC)
вообще обычно приходят, комментируют, даже раньше отвечали на индивидуальные запросы.
mari_mon
Feb. 2nd, 2017 09:45 am (UTC)

Тут логика, вообще странная, у нас вот, посылка из Китая прибыла в Новосибирск, потом полетела в Москву, показалась по стране, и вернулась в Новосибирск, а потом в Барнаул к нам. Где логика?

melon_panda
Feb. 2nd, 2017 11:11 am (UTC)
Пришел, пришел представитель! смотрите ниже в комментариях.

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Page Summary

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono