?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Тысячу раз "Да!" :)

Такое дело - спустя неделю после Олимпийских Игр в Японии люди говорят друг другу: "ну даа" и смеются как сумасшедшие. Что случилось? Да ничего такого, просто милашки-керлингистки взяли бронзовую медаль, и их словечко "Соданэээ", которое чаще всего звучало на игровой площадке, стало теперь чрезвычайно популярным.

1701109_2_2

Вообще, в японском языке есть огромное множество комбинаций слов и звуков, которыми можно выразить согласие, на каждом уровне формулы свои: детские, официальные, просторечные, мужские, женские, грубые, вежливые, нейтральные, эмоциональные. У меня словарный запас весьма бедный, и разнообразием форм употребления я похвастаться не могу, но тяготею к женским формам по той причине, что они мягко звучат и вроде как призваны заранее извинять все глупости, которые я собираюсь изречь :D В этом плане мне нравится в неофициальном разговоре соглашаться Sodane (そだね)、звучит мелодично, и я часто так говорю. Сейчас обсуждают, что это словечко с растянутым нэээ в диалекте Хоккайдо (откуда, собственно, керлингистки) имеет оттенки интонации и значения, но тут я уже не могу прокомментировать, не разбираюсь в предмете ))) В общем и целом все едино - это мягкое согласие типа "Ну тооочно" или "И прааавда" )) И вот теперь все, кто хочет произвести впечатление таких же кавайных и целеустремленных героев, как команда по керлингу, да еще и подчеркнуть свое единение с нацией, тянут "Соданэээ" и радостно хихикают ))


Posts from This Journal by “жизнь в Японии” Tag

  • Сумка в роддом по-японски

    Есть такие люди, которые умеют собирать багаж и делают это не просто умело, а со страстью. Но, наверное, независимо от навыков есть такая сумка,…

  • Время меланхоликов

    Пока планировала этот пост сегодня утром, пришли новости о серьезном землетрясении в регионе Кансай - русскоязычные жители Осаки и Кобе показали в…

  • Крабы, икра и вареная капуста: школьное питание в Японии

    В прошлую пятницу в нашей школе был "открытый обед" - записавшись заранее и заплатив около 2 долларов, можно было посмотреть, как кормят…

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
slav_girl
Mar. 1st, 2018 06:23 am (UTC)

Ну мимими прям😊

seide1
Mar. 1st, 2018 07:03 am (UTC)
Фигурист у них тоже был забавный. Про него ничего не говорят?
melon_panda
Mar. 2nd, 2018 03:34 am (UTC)
не знаю, я только видела его жест, как он ушки котика себе делает, но не смогла нигде подробнее об этом почитать :D
i_muminov
Mar. 1st, 2018 09:39 am (UTC)
Любопытно, что словам новым словам и слово выражениям придают такое значение.
mamburu_500
Mar. 1st, 2018 01:32 pm (UTC)
Я тоже в пик триумфа кричу по японски: ни хуаааа
sidorow
Mar. 1st, 2018 02:05 pm (UTC)
Это по-китайски, тюмнута!
livejournal
Mar. 1st, 2018 01:34 pm (UTC)
Здравствуйте!
Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
poebazza
Mar. 1st, 2018 02:37 pm (UTC)
а чо в телевизоре- все понимаеш?
melon_panda
Mar. 2nd, 2018 03:33 am (UTC)
примерно половину
aspasiaroma
Mar. 1st, 2018 03:05 pm (UTC)
В общем и целом все едино - это мягкое согласие типа "Ну тооочно" или "И прааавда" )) И вот теперь все, кто хочет произвести впечатление таких же кавайных и целеустремленных героев, как команда по керлингу, да ещ

соданэээ
ds02006
Mar. 1st, 2018 04:39 pm (UTC)
Олимпийские Игры прошли в Южной Корее, а не в Японии.
На Вашей стороне та истина, что Корея была в составе Японской Империи в 1910~1945 годах.
aure1iano
Mar. 1st, 2018 08:33 pm (UTC)
А вот умение читать, к сожалению, не на вашей стороне. :) Прочтите первое предложение как "спустя неделю после Олимпийских игр" (пауза) "в Японии люди говорят <...>".
ds02006
Mar. 2nd, 2018 03:26 am (UTC)
Товарищ Буэндиа, я позже понял, в чём ошибся. Однако, на авторе есть вина в том, что его текст можно было прочесть некорректно.
melon_panda
Mar. 2nd, 2018 03:28 am (UTC)
Знаете что, с попытками навешивания вины лучше вам в какое-нибудь другое место обратиться )
wlad_1978
Mar. 1st, 2018 06:05 pm (UTC)
офигенный вид спорта, наверно мне надо ещё 100 раз родится чтобы приблизится к пониманию смысла данного процесса ;-)))
melon_panda
Mar. 2nd, 2018 03:34 am (UTC)
я придумала способ, мы смотрим вместе с ребенком и ржем ))
( 16 comments — Leave a comment )

Latest Month

June 2018
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono