melon_panda (melon_panda) wrote,
melon_panda
melon_panda

Categories:

Японские детские книжки: не какашкой единой

Что ж, пока ребенок зависает в ютьюбе, покажу вам некоторые из наших детских книг на японском. Иногда дочка читает увлеченно, и на русском, и на японском, но потом "соскакивает" с рельс чтения, наверное как большинство детей в этом возрасте. Поэтому этот пост ни в коем случае не о читальных подвигах!

IMG_7826

Иногда я слышу мнение, что в Японии дурацкие детские книги, все про попы, да про унитазы, оскорбляют материнские эстетические чувства. Не согласна с этим, хотя попы действительно несколько эээ бросаются в глаза, по той причине, что для японцев совершенно открыта к обсуждению туалетная тема. Не все дети запросто отказываются от подгузников, и некоторым очень даже весело, а главное, результативно читать книжки и смотреть мультики про увлекательный процесс. Более того, даже когда все отношения с горшком выяснены, уже в школе, детей настигает вторая волна этой темы, и вы бы видели, как проглатываются учебные тетради для дополнительных занятий по иероглифам и математике, оформленные тем самым.

Снимок экрана 2019-04-19 в 14.41.36

Детектив Попа и его помощник Браун. Показываю только для того, чтоб мне потом не тыкали, что я красивое показала, а глупости про попы стыдливо спрятала.

IMG_7828

IMG_7829

Не хотелось бы оценивать это явление, так как тема спорная - это разница культур, плюс общий градус общественного климата, плюс надо учитывать результаты школьников по знаниям и способы их достижения. В общем - давайте другие книжки поглядим.

IMG_7840

Вот эта - "Идем в начальную школу", она всегда стоит на тематических стеллажах перед началом учебного года, как вариант подарка первокласснику. Помогает настроиться на школу - первые же страницы показывают читателю, что хоть в садик тебя и возил автобус, но теперь самостоятельная дорога в школу сулит много приключений - то клад, то динозавр могут встретиться )) Почтальон кормит краба, дом в виде кошки, лохнесское чудовище - почему бы и нет!

IMG_7841

Снимок экрана 2019-04-19 в 14.50.27

В этой книжке много всяких забавных обращений к читателю, например определить, кто из сенсеев настоящий, а он только один, остальные притворяются! А дело в том, что говорят они всякую чушь, один призывает ковырять в носу и кричать как можно громче на уроке, второй говорит, что в столовой испеклись свежие булочки.

IMG_7839

Совершенно не случайно на последней странице - иллюстрация про то, как придя из школы, ты расскажешь всей семье, как у тебя дела. Постоянно говорят о том, что нужно создавать такую атмосферу, в которой ребенок будет рассказывать все о проблемах в школе без утайки.

IMG_7842

В садике мы были подписаны на познавательное издание "ПочемуПочему". В 5 лет читать его было очень интересно, да и до сих пор иногда! На каждой странице - вопрос с 3 вариантами ответа, один из которых правильный, а другие два - с приколом. На следующей странице правильный ответ с объяснением. ВОпросы из разряда:

IMG_7833

Почему цветут цветы? Варианты ответа: чтобы впитывать как можно больше солнца, чтобы создавались семена, чтобы оповещать о себе близлежащих цветочных друзей :D

IMG_7834

Сколько существует видов суши? Около 50, несколько сотен, около 10 000?

IMG_7835

Верный ответ - несколько сотен

IMG_7836

Далее в такой книжке есть календарь-лабиринт на месяц с вопросами по некоторым датам, рядом приводятся ответы, некоторые вопросы прямо-таки сложные.

IMG_7838

Где чей хвост

IMG_7859

Еще описывают какую-либо профессию или род деятельности

IMG_7937

IMG_7936

Серия книг про Пушистика - они немного однообразные, Пушистик везде куда-то идет, встречая по пути разные красоты. Но очень милые иллюстрации!

IMG_7825

IMG_7926

IMG_7827

IMG_7925

Известная в России серия про мышат.

IMG_7927

Мне нравится книжка про то, как мама проложила своим 14 хулиганам дорогу к школе, преодолев опасность в виде змеи. Как они свою маму тиранят, прям ассоциирую себя с ней.

IMG_7928

По крайней мере лицо у меня точь-в-точь

IMG_7929

Тоже с садиковских времен и тоже подписка - журнал Hikari no kuni, в садике у нас по нему занимались с детьми и потом отдавали домой. Запомнилась страница с чем-то вкусненьким, где аромат клубники, кажется, можно было ощутить, если потереть страницу. Как раньше духи в каталогах!

Снимок экрана 2019-04-19 в 15.54.35

IMG_7824

Сейчас Кате нравятся вот эти кулинарные приключения подружек Лулу и Рара, а мне нет. После них она мчится на кухню совершать подвиги, и ничем хорошим для меня это не заканчивается :D

IMG_7843

IMG_7844

Эту книжку дарили в садике, я такие тоже не люблю, но практика показывает, что детям они нравятся - им в самый раз вот эта детская непосредственность рисунка.

IMG_7830

Книжка про то, как разные животные залезали в онсены разного цвета и принимали цвет воды, а голый карапуз прыгнул в разноцветный онсен и только взметнул радужный фонтан.

IMG_7831

IMG_7832

Эту книжку купила в букинисте и в основном для себя, из-за иллюстраций. Это три сказки: Золушка, Спящая Красавица и Белоснежка.

IMG_7919

IMG_7920

IMG_7921

IMG_7922

IMG_7923

Тут познавательная книжка - на каждой странице один день, информация из разных областей: работа, история, навыки, манеры поведения, рецепты, игры.

IMG_7949

Зимние игры на воздухе, сезонная пища

IMG_7852

Как сложить журавлика, как называются разные врачи

IMG_7851

Какие бывают поезда, что нельзя делать за столом

IMG_7850

История бутерброда, как "поиздеваться" над мягким бутербродным хлебом

IMG_7849

Как проводят поминальные дни хиган, специальное кушанье для этого - ботамоти. Вообще не знала ни о том, ни о другом.

IMG_7848

Судя по накупленному, лично я тяготею к познавательным книжкам )) Мне все кажется, что вот прочитает ребенок, где-то это в голове отложится и поможет сформировать картину мира. Не уверена, что это именно так и работает, правда...

Вот еще одна книга про "загадочные вещи" для пятилеток.

IMG_7930

Зачем ставят прививки? очень доходчиво в картинках. Многим взрослым тоже не мешало бы изучить :D

IMG_7934

IMG_7933

Почему мы видим сны

IMG_7935

А вот эти книжки даже не открыли, традиционные японские сказки. Тоже были подписаны в садике на годовой цикл. Они написаны таким языком, что я читаю и вообще не понимаю, а Кате просто неинтересен фольклор совсем. МОжет быть, их время еще придет.

IMG_7855

IMG_7857

Атлас еды мира! :D Прелестная книга, большой формат, изучала бы и изучала. Она итальянская, переведена для Японии.

Снимок экрана 2019-04-19 в 15.46.24

IMG_7846

IMG_7847

Про Россию очень подробно и все правильно. И пэримэни на месте, конечно.

IMG_7950

Ну и конечно великолепная книжка "Полдник" с зеркальными страницами! Она так всем понравилась, что я ее разместила на нашей витрине в детском отделе )) на подарки ) Вот тут она у нас.

90F97ECF-ECA9-48F2-B0E7-32BFC84E213D

65F0E6CF-3BE8-4775-A675-F3914B065A6A

0A103CE2-7D93-4AA2-8D69-A8F7A766EDE0

Tags: дети, детство в Японии, книги
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Не улетит, так уплывет!

    2 апреля самолеты почти перестали вылетать из Японии во многие страны мира, включая Россию, Украину, Израиль. День заканчивается, а мы начинаем новую…

  • Бьюти-паспорт от melonpanda

    В хороших японских косметических корнерах на каждого покупателя есть что-то типа медкарты. Тебе никогда не станут звонить, рекламировать, надоедать,…

  • Спасите ваши руки

    Многие в эти дни впервые обнаружили, как портятся руки от постоянного мытья и дезинфекции. Для японцев эта проблема не новая - они привыкли часто…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 37 comments
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →
Previous
← Ctrl ← Alt
Next
Ctrl → Alt →