arky_titan который задумал измерить пределы человеческой выносливости и за 1,5 месяца совершить невозможное по всем фронтам, меня поражает :) Конечно, я не против попиарить хорошего человека 
Учить иероглифы самостоятельно, вне занятий в школе или вузе, довольно сложно. Раньше я писала прописи (исписала несколько тетрадей), учила начертание, чтения и значения. Но потом забросила это дело - теперь вот не знаю, отложились ли самые первые базовые иероглифы в голове благодаря этому методу или просто потому, что они часто встречаются в жизни. Сейчас я лучше всего запоминаю иероглифы тогда, когда мне это жизненно необходимо - типа, чтобы узнать, какие функции выполняет крем :) так я выучила многие слова и узнаю иероглифы. Даже если не могу их по памяти воспроизвести - узнаю и могу прочитать. И еще здорово помогает читать косметические отзывы: у девушек простая однотипная лексика, которая легко запоминается :)))
А вот гугл-переводчик - это ад, не пользуйтесь им. Получается такая жуткая тарабарщина, и слова зачастую конечно неправильно переводятся. Один иероглиф еще можно подсмотреть, а когда в слове их два - то тут 50 х 50, что переведет неверно.
Ну, словарь ЯРКСИ наверное нет смысла рекомендовать, все уже в курсе?
P.S. Мира, как ты выносишь этого человека на турбодвигателе? :-)))