?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Mar. 25th, 2010

Мощь и напор arky_titan который задумал измерить пределы человеческой выносливости и за 1,5 месяца совершить невозможное по всем фронтам, меня поражает :) Конечно, я не против попиарить хорошего человека



Учить иероглифы самостоятельно, вне занятий в школе или вузе, довольно сложно. Раньше я писала прописи (исписала несколько тетрадей), учила начертание, чтения и значения. Но потом забросила это дело - теперь вот не знаю, отложились ли самые первые базовые иероглифы в голове благодаря этому методу или просто потому, что они часто встречаются в жизни. Сейчас я лучше всего запоминаю иероглифы тогда, когда мне это жизненно необходимо - типа, чтобы узнать, какие функции выполняет крем :) так я выучила многие слова и узнаю иероглифы. Даже если не могу их по памяти воспроизвести - узнаю и могу прочитать. И еще здорово помогает читать косметические отзывы: у девушек простая однотипная лексика, которая легко запоминается :))) 

А вот гугл-переводчик - это ад, не пользуйтесь им. Получается такая жуткая тарабарщина, и слова зачастую конечно неправильно переводятся. Один иероглиф еще можно подсмотреть, а когда в слове их два - то тут 50 х 50, что переведет неверно.  

Ну, словарь ЯРКСИ наверное нет смысла рекомендовать, все уже в курсе? 

P.S. Мира, как ты выносишь этого человека на турбодвигателе? :-)))

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
(Deleted comment)
melon_panda
Mar. 25th, 2010 04:22 am (UTC)
да, я помню посещала этого товарища тоже :)
nastasja
Mar. 25th, 2010 07:51 am (UTC)
я верю (хочу верить!), что существует какая-то секретная специальная система, которая может облегчить заучивание иероглифов (ну типа, по ключам там или общим элементам), но все упорно молчат:)) наверно, ее не существует)) поэтому кандзи приходится банально зубрить, попутно придумывая визуальные ассоциации.
melon_panda
Mar. 25th, 2010 10:08 am (UTC)
самое грустное - что по смыслу зачастую не связаны ключи с иероглифом и со значением, вот в чем беда :) поэтому только запоминать. У меня часто случаются прорывы - специально не учу иероглифы, а потом вдруг понимаю, что понимаю их!! и прочесть могу!! Тако
melon_panda
Mar. 25th, 2010 10:08 am (UTC)
такой ужас получается, как будто ктото залез ко мне в голову )))
nastasja
Mar. 26th, 2010 08:07 am (UTC)
забавно)) это здорово, когда каждый день ими окружен, волей-неволей на подкорку записывается))
fuji_yama_san
Apr. 18th, 2010 12:22 pm (UTC)
могу порекомендовать отличный сайт для изучения языков http://www.livemocha.com/
( 6 comments — Leave a comment )

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono