?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Небольшой вокабуляр японских надписей на случай, если вы не доверяете переводным аннотациям, или вам попалась бутылка только с японской этикеткой, или вы самостоятельно ищете шампунь в инете.



Sarasara - средство делает волосы рассыпчатыми



Sittori - наоборот, смягчает и утяжеляет



Matomaru - "упорядочивает" волосы, помогает им лежать гладким полотном. Часто употребляется сочетание с предыдущим словом - sittori matomaru



Kosi ga nai kami - ломкие, неэластичные волосы. Как правило, на бутылке не только это словосочетание, а целое предложение типа "для тех, кто озабочен ломкостью волос", но если даже узнаете только эти слова, будет достаточно. Пишут и хираганой, и катаканой, поэтому на картинке оба варианта.



Kuse ge - волосы, которые пушатся, и этим все сказано.



otoroe wa hajimeta - слабеющие волосы, в том числе в результате стресса или возрастных изменений.



Nenrei - возраст. Употребляется для обозначения средств для борьбы с возрастными изменениями волос (потеря объема, истончение, сухость)



Funwari - объем волос. В шампунях - придает объем, в средствах укладки - для фиксации пышной прически.



Kayumi - зуд



Fuke - перхоть



Betatsuki - липкий. Употребляется в описании средств, воздействующих на жирную кожу головы.



Jihada ki ni naru - шероховатые волосы. Это значит, что средство разглаживает шероховатую поверхность волоса.

Comments

( 22 comments — Leave a comment )
mongolia
Apr. 11th, 2010 12:36 pm (UTC)
очень интересно! сижу и сравниваю с загогулинами на своем кондиционере)) у нас в магазине небольшой отдел с японской косметикой, выбор чрезвычайно мал, вот купила бальзам ополаскиватель Kracie Naive. Я находила у вас в жж, что вроде фирма эта неплоха, так?
melon_panda
Apr. 11th, 2010 12:46 pm (UTC)
ну это простенькая недорогая марка, но ее шампуни очень популярны в народе, особенно зеленый с алоэ, так что наверное хорошие, да! я не пробовала.
satu_dua_tiga
Apr. 11th, 2010 01:40 pm (UTC)
да-а-а, японский язык для непосвященных - это просто шифр))) действительно остается только сравнивать загогулины)
luna1976
Apr. 11th, 2010 02:29 pm (UTC)
последняя про кожу головы, но от контекста может и так , как ты говоришь, кажется, но надо продолжение предложения
melon_panda
Apr. 11th, 2010 02:31 pm (UTC)
да, наверное!
akarumi
Apr. 11th, 2010 04:15 pm (UTC)
знаете, а я вот и по своему опыту, и моих знакомых русских в японии, ну все жалуются, что от японских шампуней волосы становятся как пух, электризуются, лохматятся и вылезают!!!! просто клочьями!!! у всех! а мы все разные шампуни пробовали! поэтому у меня довольно негативное впечатление осталось))) наверное, это для японцев они хороши, смягчают волосыи делают их легче, а нам-то и так, нам бы пожестче сделать)))
может они делают какие-то шампуни для гайдзинов??? а то я теперь без своего шампуня в японию не поедуууу
и для укладки тоже, их лак и мусс фигня какая-то оказались, у японцев-то волосы и на воде держатся, а у нас - надо лаком так полить, чтоб потом топором рубить надо было)))) я такого лака у них не нашла..
может вот что-то посоветуете! ))))
кстати я теперь ваш ПЧ, ёросику!))
akai_ringo
Apr. 11th, 2010 05:14 pm (UTC)
Да... мне муж подарил бутыль японского шампуня, волосы от него какие-то странные 0_0
holgersen
Apr. 11th, 2010 06:21 pm (UTC)
хм, а моим норвежским волосам японские просто на ура, ничего лучше не встречала, а протестировала уйму от супер-дорогих европейских, американских до дешёвых. японские средства для волос были моим спасением :)
melon_panda
Apr. 12th, 2010 01:09 am (UTC)
;-)
Да вы что! (это я про жалобы). Гипотеза: японские волосы жесткие, пэтому большинство шампуней направлены на смягчение волос, поэтому если они и так мягкие, то могут стать чересчур как пух. Но насчет электричества я в шоке, если учесть, какой влажный климат в Японии...а кондиционерами пользуетесь? Я пользуюсь только японскими ср-вами для волос, не электризуются, но я всегда юзаю кондиционер или тритмент. А даже самый плохонький кондиционер снимает статическое эл-во.

А лезут да, у все, приступами. Это не от шампуней.От чего-то другого.

Не знаю, укладочные мне тоже очень нравятся...незаметны на волосах, но прекрасно держат форму.

Наверное, все это вопрос вкуса :)
akarumi
Apr. 12th, 2010 04:51 am (UTC)
ой ну наверное))) я пользовалась цубаки шампунем и кондиционером, красные такие. Скорее всего от волос все зависит еще))))
melon_panda
Apr. 12th, 2010 06:18 am (UTC)
Цубаки это фу, фу, фу - даже среди японок :)
mila_golubeva
Apr. 11th, 2010 05:32 pm (UTC)
Спасибо! Полезно :)
sonata
Apr. 12th, 2010 01:31 am (UTC)
Я べたつき встречаю только в форме べたつかない, когда делают акцент на то, что крем для лица легкий, не липкий и пойдет на лето для жирной кожи.
melon_panda
Apr. 12th, 2010 01:33 am (UTC)
Да, там чаще, но я специально смотрела medicated шампуни, там есть такоэ
sonata
Apr. 12th, 2010 01:36 am (UTC)
Я видимо в шампуни особо не вчитываюсь) У меня к ним претензий меньше)
loly_girl
Apr. 13th, 2010 10:11 am (UTC)
Там есть タコエ :-)
melon_panda
Apr. 13th, 2010 10:14 am (UTC)
Ооо да :)))
я сегодня смотрела на фликре фото Казариной и увидела там рекламу ресторана Сакура, было написано модель - Loly Girl. Это что ли ты?!
loly_girl
Apr. 13th, 2010 10:17 am (UTC)
Сильно зафотошопленное я :-)
Она сильно потрудилась, там меня не узнать совершенно! Самая жесть была, когда я переодевалась в туалете и меня там увидел какой-то парень )
А осьминога рендерил мой жених, он же стойку с катаной мне ставил, чтоб правильно было.
melon_panda
Apr. 13th, 2010 10:20 am (UTC)
Да там настоящий мужыг получился :) и грим хороший.
а как ресторан, ничего?
aspid_arahnid
Apr. 29th, 2012 08:25 pm (UTC)
Не подскажете, что ぷるぷる в санскрине может значить?) Mentholatum Japan SKIN AQUA Sunscreen Lotion White Milk
melon_panda
Apr. 30th, 2012 01:28 am (UTC)
это наверное "упругий" как желе :) типа, способствует тому, чтобы кожа такая была )
aspid_arahnid
Apr. 30th, 2012 06:39 am (UTC)
Спасибо)
( 22 comments — Leave a comment )

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Akiko Kurono